1 00:01:12,400 --> 00:01:15,530 Père, je veux me confesser. 2 00:01:15,942 --> 00:01:17,322 Qu'avez-vous fait? 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,030 Rien, père. Je n'ai pas péché... 4 00:01:20,109 --> 00:01:24,189 ... mais j'ai l'intention de m'engager tout le mal que je peux. 5 00:01:24,275 --> 00:01:25,145 Quoi? 6 00:01:25,234 --> 00:01:28,364 -Pourquoi? -Parce que c'est nécessaire. 7 00:01:29,067 --> 00:01:32,528 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 8 00:01:32,651 --> 00:01:34,361 Je l'ai découvert. 9 00:01:34,443 --> 00:01:37,283 J'ai déchiffré le code. 10 00:01:48,193 --> 00:01:50,323 Écoutez-moi. 11 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Je parle en tant qu'ami. Pourquoi continuez-vous? 12 00:01:55,110 --> 00:01:57,360 Nous essayons depuis des années. 13 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 Nous savons tous les deux que c'est... 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 ...impossible. 15 00:02:01,151 --> 00:02:03,531 Vous ne ferez que vous faire du mal. 16 00:02:03,610 --> 00:02:06,480 Maintenant, veux-tu m'écouter ? 17 00:02:24,568 --> 00:02:27,478 L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ? 18 00:02:29,901 --> 00:02:32,731 -Veux-tu m'aider ? -Oui. 19 00:02:33,776 --> 00:02:35,647 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 20 00:02:35,736 --> 00:02:37,736 Rappelez-vous une chose. 21 00:02:37,819 --> 00:02:41,609 Notre ennemi est puissant. Il va nous éliminer... 22 00:02:41,694 --> 00:02:44,074 ... s'il en a l'occasion. 23 00:02:45,111 --> 00:02:47,981 Il a peut-être entendu cette conversation. 24 00:02:48,069 --> 00:02:50,029 Dieu saint ! 25 00:02:51,444 --> 00:02:53,364 Père... 26 00:02:53,444 --> 00:02:56,034 Pouvons-nous supporter cette croix ? 27 00:02:56,361 --> 00:02:57,531 Oui. 28 00:02:57,611 --> 00:03:00,571 Si nous restons unis, nous allons le gérer. 29 00:03:00,652 --> 00:03:02,692 Avec l'aide de Dieu. 30 00:03:41,737 --> 00:03:45,487 LA PORTE DE L'EUROPE 31 00:03:52,612 --> 00:03:56,862 Donnez-moi quelques pièces, père. C'est pour l'enfant. 32 00:04:56,363 --> 00:04:59,363 J'espère que tu pourris en enfer ! 33 00:05:52,697 --> 00:05:56,287 LE JOUR DE LA BÊTE 34 00:07:06,031 --> 00:07:09,191 TRAMP BRÛLÉ TOUT PENDANT QU'IL DORMAIT 35 00:07:09,323 --> 00:07:12,193 Son corps a été enlevé hier soir... 36 00:07:12,323 --> 00:07:14,363 ...par la police. 37 00:07:17,406 --> 00:07:18,866 Ce vandalisme... 38 00:07:18,990 --> 00:07:21,200 ...avec le slogan "Nettoyer Madrid"... 39 00:07:21,323 --> 00:07:24,823 ...est endémique à l'heure actuelle. dans la capitale. 40 00:07:29,156 --> 00:07:33,946 Si tu veux savoir quoi ton avenir sera, appelle-moi. 41 00:07:53,157 --> 00:07:55,447 Taxi! Taxi! 42 00:08:06,532 --> 00:08:08,822 Heureux les miséricordieux... 43 00:08:08,949 --> 00:08:11,449 ... car ils auront pitié leur a montré. 44 00:08:11,574 --> 00:08:15,534 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. 45 00:08:15,657 --> 00:08:20,907 Heureux les artisans de paix, car ils verront Dieu. 46 00:08:40,991 --> 00:08:45,451 L'AVENIR EST ENTRE VOS MAINS. Nouvelle salle de conférence Athenaeum 47 00:08:45,949 --> 00:08:49,489 -Pourquoi tu m'as donné ça ? -Pour le lire, bien sûr. 48 00:08:49,616 --> 00:08:51,616 Qui t'a envoyé ? 49 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 L'agence. 50 00:08:54,282 --> 00:08:57,073 Donnez-moi une pause. Jetez-le, si vous le souhaitez. 51 00:08:57,200 --> 00:09:01,370 -Laisse-moi faire mon travail. -Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 52 00:09:02,117 --> 00:09:04,117 Qu'est-ce que c'est? 53 00:09:04,700 --> 00:09:06,660 C'est "Caméra cachée" ? 54 00:09:06,783 --> 00:09:09,363 Je ne suis pas d'humeur à regarder les caméras. 55 00:09:09,492 --> 00:09:13,372 -Je veux être l'un de vous. -Tu veux distribuer des tracts ? 56 00:09:13,492 --> 00:09:15,992 Je veux voir le Diable. 57 00:09:17,033 --> 00:09:19,783 je m'en fous ce que tu veux voir ! 58 00:09:19,908 --> 00:09:23,078 Partez, vous faites peur aux gens ! 59 00:09:25,117 --> 00:09:27,407 je suis toujours coincé avec les fous ! 60 00:09:27,533 --> 00:09:29,693 Putain, quand même ! 61 00:09:53,033 --> 00:09:55,033 Qu'est-ce que c'est? 62 00:09:55,325 --> 00:09:57,695 Vous voulez en payer un et en prendre quatre ? 63 00:09:57,825 --> 00:09:59,946 Ne reviens pas, putain ! 64 00:10:00,034 --> 00:10:03,284 Merde! Une autre vitrine. 65 00:10:03,409 --> 00:10:06,239 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 66 00:10:07,618 --> 00:10:10,198 Je cherche ça. 67 00:10:14,159 --> 00:10:15,739 Des trucs lourds. 68 00:10:15,826 --> 00:10:18,236 Regardez dans ce tiroir. 69 00:10:20,076 --> 00:10:22,036 -Tu es prêtre, n'est-ce pas ? -Oui. 70 00:10:22,118 --> 00:10:24,078 Dans cet équipement... 71 00:10:24,159 --> 00:10:27,659 Eh bien, je suis vraiment un professeur de théologie. 72 00:10:28,034 --> 00:10:31,824 C'est ça le catéchisme, n'est-ce pas ? J'ai étudié l'éthique, tu sais. 73 00:10:31,909 --> 00:10:34,619 Et regarde où j'ai fini ! 74 00:10:36,743 --> 00:10:39,083 Puis-je entendre celui-ci ? 75 00:10:46,118 --> 00:10:47,698 Lourd, non ? 76 00:10:47,784 --> 00:10:49,364 Ce n'est pas mal. 77 00:10:49,451 --> 00:10:52,621 -Tu peux le jouer à l'envers ? -Ouais, bien sûr. 78 00:10:52,701 --> 00:10:57,291 Ça sonnera pareil, mais ça fout en l'air la platine. 79 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 Non, non, non, ce n'est pas ça. 80 00:11:02,994 --> 00:11:05,334 Qu'est-ce que tu cherches? 81 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 je cherche un message, un signal. 82 00:11:11,827 --> 00:11:13,407 Écoutez ça. 83 00:11:13,494 --> 00:11:15,834 Ils ne sont pas célèbres mais ils sont bons. 84 00:11:15,910 --> 00:11:18,540 Les mots sont vraiment tranchants. 85 00:11:18,660 --> 00:11:20,330 Beaucoup de messages. 86 00:11:20,410 --> 00:11:22,870 Et ce sont des gars du coin. 87 00:11:27,619 --> 00:11:29,659 C'est un son différent. 88 00:11:29,744 --> 00:11:31,994 Eh bien, c'est une démo. 89 00:11:32,077 --> 00:11:34,697 Attendez qu'ils fassent un disque. 90 00:11:34,785 --> 00:11:36,825 Tiens, prends-le. 91 00:11:38,410 --> 00:11:39,660 Je ne paierai pas. 92 00:11:39,744 --> 00:11:40,874 Aucun problème. 93 00:11:40,952 --> 00:11:42,742 Vraiment? 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,164 Sur la maison. J'aime ton goût. 95 00:11:50,535 --> 00:11:53,155 Un plaisir de vous rencontrer. 96 00:11:53,869 --> 00:11:54,989 Vous partez en voyage ? 97 00:11:55,077 --> 00:11:59,157 -En fait, je viens d'arriver. -Demain, tu pourras... 98 00:11:59,244 --> 00:12:00,664 ... les voir en enfer. 99 00:12:00,744 --> 00:12:02,544 Où? 100 00:12:02,785 --> 00:12:06,156 En enfer. C'est une salle de concert. Super nom. 101 00:12:06,245 --> 00:12:08,085 Impossible d'oublier. 102 00:12:08,161 --> 00:12:12,371 Mais demain, c'est le réveillon de Noël. Je doute que je puisse y aller. 103 00:12:14,245 --> 00:12:17,455 Si tu as besoin d'une auberge, J'en connais un. 104 00:12:17,786 --> 00:12:21,696 Je vais écrire le nom. C'est ma vieille dame qui le gère. 105 00:12:22,161 --> 00:12:24,831 Une belle ambiance conviviale. 106 00:12:24,911 --> 00:12:26,991 Ici, appelez. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,038 Merci. 108 00:12:29,120 --> 00:12:30,700 Si longtemps. 109 00:12:30,786 --> 00:12:33,906 SATANNlCA En concert 110 00:12:34,286 --> 00:12:37,656 La pension de Garcia. 111 00:12:50,078 --> 00:12:52,118 Bonne soirée. 112 00:12:54,245 --> 00:12:57,915 -Qui est en ligne ? -C'est Mari Carmen. 113 00:12:57,995 --> 00:12:59,835 D'où appelez-vous ? 114 00:12:59,911 --> 00:13:03,541 -De Valladolid. Et que veux-tu savoir ? 115 00:13:03,620 --> 00:13:07,240 Mon mari est au chômage. Est-ce que ça lui prendra beaucoup de temps... 116 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 ...pour trouver du travail ? 117 00:13:08,870 --> 00:13:10,831 Voyons, Mari Carmen. 118 00:13:10,912 --> 00:13:14,912 Mari Carmen, ton mari il ne trouvera pas de travail... 119 00:13:14,996 --> 00:13:18,086 ...pendant une longue période. Au moins cinq ans. 120 00:13:18,162 --> 00:13:20,662 -Mais il y a autre chose. -Quoi? 121 00:13:20,746 --> 00:13:22,456 Un grave problème de santé. 122 00:13:22,537 --> 00:13:25,407 -Pour mon mari ? -Non, pour toi. 123 00:13:25,704 --> 00:13:27,494 J'aimerais une chambre. 124 00:13:27,579 --> 00:13:29,989 Le seul qui reste est en train d'être aménagé. 125 00:13:30,079 --> 00:13:31,369 Je ne suis pas difficile. 126 00:13:31,454 --> 00:13:34,204 Je ne peux accepter personne à ce moment. 127 00:13:34,287 --> 00:13:37,617 Le garçon ne me l'a pas dit à ce sujet. 128 00:13:37,704 --> 00:13:39,494 Quel garçon ? 129 00:13:39,579 --> 00:13:42,789 Celui qui travaille dans un magasin de disques. 130 00:13:43,412 --> 00:13:45,452 Entrez. 131 00:13:45,996 --> 00:13:48,916 La chambre coûte 3 000. Le robinet de la baignoire ne fonctionne pas. 132 00:13:48,996 --> 00:13:53,706 Aucun visiteur ni animal autorisé, et j'aurai besoin d'un l.D. 133 00:13:56,037 --> 00:13:57,907 Merci. 134 00:13:57,996 --> 00:13:59,796 La clé de la porte d'entrée. 135 00:13:59,871 --> 00:14:03,331 Et je serai toujours là pour ouvrir cette porte. 136 00:14:04,662 --> 00:14:06,122 Merci. 137 00:14:06,204 --> 00:14:08,334 Pouvez-vous m'entendre? 138 00:14:08,412 --> 00:14:09,792 Oui, oui. 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,042 je pense que tu devrais préparez-vous au pire. 140 00:14:13,122 --> 00:14:16,122 -Tu restes une semaine ? -Non, juste ce soir. 141 00:14:16,205 --> 00:14:18,045 C'est trop. 142 00:14:18,122 --> 00:14:20,332 Ça n'a pas d'importance. 143 00:14:30,288 --> 00:14:33,738 C'est la pièce. je te l'ai dit c'était en train d'être refait. 144 00:14:33,830 --> 00:14:35,240 C'est parfait. Merci. 145 00:14:35,330 --> 00:14:37,370 -Besoin de quelque chose ? -Non, pas maintenant. 146 00:14:37,455 --> 00:14:40,335 D'accord. Joyeux Noël. 147 00:15:38,331 --> 00:15:40,411 Je te l'ai déjà dit. 148 00:15:40,498 --> 00:15:43,128 Vous n'acceptez personne la nuit ! 149 00:15:43,206 --> 00:15:46,666 -Tu ouvres la porte, c'est tout. - C'était un prêtre. 150 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Même si c'était le Pape ! 151 00:15:48,831 --> 00:15:50,371 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 152 00:15:50,456 --> 00:15:52,996 Ils sortent un couteau et c'est tout. 153 00:15:53,081 --> 00:15:56,871 Le monde est plein de salauds ! La femme au deuxième étage... 154 00:15:56,956 --> 00:16:00,206 ...a été cambriolé dans les escaliers par un gars avec une seringue. 155 00:16:00,289 --> 00:16:01,829 Elle s’en est tirée à bon compte. 156 00:16:01,914 --> 00:16:05,994 Regarde ce que cette rue c'est comme la nuit. 157 00:16:06,539 --> 00:16:09,619 Plein de putes, de noirs, des toxicomanes, des tueurs. 158 00:16:09,706 --> 00:16:11,666 C'est dégoûtant ! 159 00:16:11,748 --> 00:16:13,798 Vous savez quoi? 160 00:16:14,331 --> 00:16:17,491 Je souhaite que l'un d'eux viendrait ici. 161 00:16:17,581 --> 00:16:21,042 D'abord, je lui ferais sauter les couilles avec un fusil de chasse ! 162 00:16:21,124 --> 00:16:22,704 Pour avoir été un lâche ! 163 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Ensuite, je lui briserais les os. 164 00:16:24,707 --> 00:16:27,957 Il serait en fauteuil roulant le reste de sa vie ! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Il saurait ce qu'est la souffrance ! 166 00:16:31,124 --> 00:16:32,494 C'est vraiment un prêtre ? 167 00:16:32,582 --> 00:16:33,832 Il portait une soutane. 168 00:16:33,915 --> 00:16:35,705 Et ainsi? 169 00:16:35,790 --> 00:16:39,330 Écoutez, c'est votre fils qui l'a envoyé. Et c'est la veille de Noël. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,795 Si c'est un ami de mon fils, c'est encore pire ! 171 00:16:42,874 --> 00:16:45,994 Il a payé 25 000 pesetas pour une nuit ! 172 00:16:49,665 --> 00:16:51,835 C'est différent. 173 00:16:52,582 --> 00:16:55,992 Il a probablement appris à mon fils chez les Jésuites. 174 00:16:56,957 --> 00:16:58,797 Je ne sais pas. 175 00:16:58,874 --> 00:17:01,914 je n'aime toujours pas ce que tu as fait. 176 00:17:01,999 --> 00:17:04,959 -Je vais lui parler. -Il a l'air très gentil. 177 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 OCCULTESClENCES 178 00:17:07,249 --> 00:17:09,669 Magie démoniaque 179 00:17:28,083 --> 00:17:31,993 "Je peux t'aider à réaliser l'impossible." Cavan. 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,460 Il faut payer pour le livre. 181 00:17:50,541 --> 00:17:52,831 Quoi? Quel livre ? 182 00:18:00,083 --> 00:18:01,663 Nom? 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Ange. 184 00:18:03,833 --> 00:18:07,123 -Ange quoi ? -Ange Berriartua. 185 00:18:09,541 --> 00:18:12,581 -Es-tu prêtre ? -Oui. 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Prêtre. C'est super. 187 00:18:16,333 --> 00:18:19,163 "Le monde magique du professeur Cavan." 188 00:18:19,250 --> 00:18:22,500 N'es-tu pas un peu vieux voler des livres ? 189 00:18:22,583 --> 00:18:23,873 J'ai besoin de ce livre. 190 00:18:23,958 --> 00:18:25,878 J'ai aussi besoin de beaucoup de choses... 191 00:18:25,958 --> 00:18:29,049 ... mais je travaille toute la journée pour les payer. 192 00:18:29,251 --> 00:18:30,881 Je ne peux pas l'acheter. 193 00:18:30,959 --> 00:18:32,299 -Tu ne peux pas ? -Non. 194 00:18:32,376 --> 00:18:34,336 Pourquoi tu ne peux pas ? 195 00:18:34,417 --> 00:18:35,797 Vous n'avez pas d'argent ? 196 00:18:35,876 --> 00:18:38,956 -Non, ce n'est pas ça. -Alors c'est quoi ? 197 00:18:39,042 --> 00:18:41,412 Je dois apprendre à faire le mal. 198 00:18:41,667 --> 00:18:42,797 Pourquoi donc? 199 00:18:42,876 --> 00:18:45,706 Je dois contacter Satan. 200 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 Satan? 201 00:18:48,417 --> 00:18:49,877 Cela ne peut pas être facile. 202 00:18:49,959 --> 00:18:52,839 Non, c'est pour ça que j'ai besoin du livre. 203 00:18:52,917 --> 00:18:54,747 Je suis professeur de théologie. 204 00:18:54,834 --> 00:18:58,334 J'ai étudié l'Apocalypse de St. John depuis 25 ans... 205 00:18:58,417 --> 00:19:01,247 ... et j'ai découvert que ce n'est qu'un cryptogramme. 206 00:19:01,334 --> 00:19:05,084 -Un kleptogramme ? -Non, un cryptogramme. 207 00:19:05,167 --> 00:19:06,877 C'est un message codé. 208 00:19:06,959 --> 00:19:12,299 Un message secret caché derrière les mots. 209 00:19:12,376 --> 00:19:14,746 -Et tu l'as découvert ? -Exactement. 210 00:19:14,834 --> 00:19:16,374 La semaine dernière. 211 00:19:16,459 --> 00:19:20,299 J'ai basé mon travail sur une méthode numérique transcription de l'Apocalypse. 212 00:19:20,376 --> 00:19:24,246 Au début, j'utilisais le logiciel de Tritheim Stéganographie. Avez-vous lu... 213 00:19:24,334 --> 00:19:24,994 ... Tritheim ? 214 00:19:25,084 --> 00:19:26,874 Tritheim? Je ne pense pas. 215 00:19:26,959 --> 00:19:29,129 Eh bien, c'est fondamental. 216 00:19:29,209 --> 00:19:31,750 Cela m'a inspiré à voir l'Apocalypse... 217 00:19:31,835 --> 00:19:34,745 ...pas comme une allégorie mais comme une équation. 218 00:19:34,835 --> 00:19:38,625 Chaque lettre a son propre numéro. Alors, par exemple... 219 00:19:38,710 --> 00:19:41,710 ... Daleth en vaut quatre, et Synn.... 220 00:19:42,752 --> 00:19:45,552 ... vaut trois cents, pour que nous puissions... 221 00:19:45,627 --> 00:19:47,047 -Excusez-moi. -Qu'est-ce que c'est? 222 00:19:47,127 --> 00:19:50,167 Pourrais-tu venir au rayon jouets ? 223 00:19:50,252 --> 00:19:53,302 Je suis occupé maintenant. Je reviendrai plus tard. 224 00:19:54,252 --> 00:19:56,882 Nous pouvons faire ça avec tous les mots et... 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,420 Père, est-ce que quelqu'un d'autre tu sais ça ? 226 00:20:00,502 --> 00:20:03,172 Oui bien sûr. Mais il est mort. 227 00:20:03,252 --> 00:20:05,252 -Il y a deux jours. - Je suis désolé. 228 00:20:05,335 --> 00:20:09,835 Ne t'inquiète pas, je te crois. Nous pouvons tout régler. 229 00:20:10,627 --> 00:20:13,167 Mais que dit le message ? 230 00:20:13,252 --> 00:20:17,092 Le message est un chiffre, un rendez-vous. 231 00:20:17,168 --> 00:20:19,338 La date de fin du monde. 232 00:20:19,418 --> 00:20:21,798 Aujourd'hui, pour être exact. 233 00:20:22,793 --> 00:20:25,663 Oui, c'est très important. 234 00:20:26,543 --> 00:20:29,583 Attends juste ici un instant, s'il vous plaît. 235 00:20:29,668 --> 00:20:31,708 Une seconde. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,454 Vérifiez les asiles pour voir... 237 00:20:37,544 --> 00:20:39,204 ...si un prêtre s'est évadé. 238 00:20:39,294 --> 00:20:41,334 Et dites-leur d'envoyer quelqu'un. 239 00:20:41,419 --> 00:20:43,459 Eh bien, père... 240 00:20:47,378 --> 00:20:48,748 M. Cerezo! 241 00:20:48,836 --> 00:20:50,586 Est-ce que ça va ? 242 00:20:50,669 --> 00:20:52,709 M. Cerezo! 243 00:21:49,587 --> 00:21:53,207 Écoute, tout est brûlé. Totalement brûlé. 244 00:22:00,004 --> 00:22:01,214 Hé, père ! 245 00:22:01,295 --> 00:22:04,045 - Est-ce que ta chambre va bien ? -Oui, ça va. 246 00:22:04,129 --> 00:22:05,419 Je dois te parler... 247 00:22:05,504 --> 00:22:06,634 ... José Maria. 248 00:22:06,712 --> 00:22:10,882 S'il y a un problème, Je vais leur demander de te changer. 249 00:22:13,545 --> 00:22:15,585 José Maria.... 250 00:22:17,254 --> 00:22:20,554 Des trucs chauds. j'ai essayé pendant un an pour la baiser. 251 00:22:20,629 --> 00:22:21,919 - Mais ce n'est pas possible. -Quoi? 252 00:22:22,004 --> 00:22:25,344 Baise-la. Tu vois ce que je veux dire ? 253 00:22:25,879 --> 00:22:28,799 Ce n’était pas possible. Elle vient de un village de Tolède. 254 00:22:28,879 --> 00:22:32,959 J'ai entendu dire que tu étais dans la nouvelle chambre. Je m'appelle Rosario, la mère de José Maria. 255 00:22:33,045 --> 00:22:34,335 Un plaisir. 256 00:22:34,420 --> 00:22:37,300 Veux-tu du lapin ? 257 00:22:37,504 --> 00:22:40,175 Non, je dois parler à José Maria. 258 00:22:40,255 --> 00:22:42,385 Nous en avons beaucoup. 259 00:22:43,755 --> 00:22:45,055 Il travaille maintenant... 260 00:22:45,130 --> 00:22:48,590 ...dans un magasin de disques, mais c'est vraiment un artiste. 261 00:22:48,671 --> 00:22:50,711 Va te faire foutre! 262 00:22:51,046 --> 00:22:54,586 Il suit un cours de dessin tout à l'heure. 263 00:22:54,671 --> 00:22:58,251 Mais comme le magasin ne le fera pas donne-lui un contrat... 264 00:22:59,171 --> 00:23:01,341 Bon appétit. 265 00:23:03,338 --> 00:23:06,668 Je te parie que nous aurons encore lapin ce soir. 266 00:23:06,796 --> 00:23:10,586 Elle achète toujours les putains d'offres spéciales ! 267 00:23:10,796 --> 00:23:12,746 Puis-je vous demander une faveur ? 268 00:23:12,838 --> 00:23:14,958 Bien sûr, n'importe quoi. 269 00:23:15,463 --> 00:23:16,593 Grand-père ! 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,591 C'est mon grand-père. 271 00:23:18,713 --> 00:23:21,843 Il aime se promener la maison est austère. 272 00:23:21,921 --> 00:23:24,251 C'est un ami, Père... 273 00:23:24,380 --> 00:23:26,250 Ange Berriartua. 274 00:23:26,338 --> 00:23:28,378 Je l'aime. 275 00:23:29,588 --> 00:23:30,748 C'est juste... 276 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 ...pour l'égayer un peu, parce qu'il est assez vieux maintenant. 277 00:23:37,713 --> 00:23:39,423 Grand-père... 278 00:23:39,546 --> 00:23:41,586 C'est tout. 279 00:23:43,088 --> 00:23:45,209 Ils disent que c'est une mauvaise circulation. 280 00:23:45,339 --> 00:23:48,299 L'autre jour, il a dit il a vu la Vierge. 281 00:23:48,422 --> 00:23:50,882 Il est trop. Tu veux de l'acide ? 282 00:23:51,006 --> 00:23:52,966 Non, merci. 283 00:23:53,339 --> 00:23:56,549 Si ce n'était pas pour moi, ma putain de mère... 284 00:23:56,672 --> 00:23:58,632 ... le mettrait à l'écart. 285 00:23:58,756 --> 00:24:01,056 José Maria, j'ai une mission. 286 00:24:01,172 --> 00:24:02,502 Où? En Afrique ? 287 00:24:02,631 --> 00:24:04,751 Non, j'ai une mission à réaliser. 288 00:24:04,881 --> 00:24:08,001 Quelque chose que je dois faire ici en ville. 289 00:24:08,131 --> 00:24:10,841 -Vous êtes un adepte satanique ? -Ouais, bien sûr. 290 00:24:10,964 --> 00:24:12,674 Pouvez-vous invoquer le diable ? 291 00:24:12,797 --> 00:24:15,957 -Je dois invoquer le diable. -Pourquoi? 292 00:24:16,089 --> 00:24:17,879 À cause de l'Apocalypse. 293 00:24:18,006 --> 00:24:19,346 -Le film ? -Non, non. 294 00:24:19,464 --> 00:24:21,714 Le livre dans la Bible. 295 00:24:21,839 --> 00:24:22,919 Pas grave. 296 00:24:23,047 --> 00:24:26,207 Ce soir, l'Antéchrist sera né, mais je ne sais pas où. 297 00:24:26,339 --> 00:24:30,089 -Alors je dois invoquer le Diable. -Lourd! 298 00:24:31,797 --> 00:24:33,837 Je suis un pécheur maintenant. 299 00:24:34,172 --> 00:24:37,592 j'ai trahi le Christ pour rendre le salut possible. 300 00:24:37,714 --> 00:24:40,714 Je suis aussi un sacré pécheur. 301 00:24:40,839 --> 00:24:45,709 Je dois vendre mon âme au diable mais je ne sais pas comment. 302 00:24:46,464 --> 00:24:48,635 J'ai volé un livre, mais ce n'est pas bon. 303 00:24:48,757 --> 00:24:51,057 Cela ne l'explique pas très bien. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,847 C'est Cavan, de la télé ! 305 00:24:53,965 --> 00:24:56,425 Ma mère l'aime. C'est un salaud. 306 00:24:56,548 --> 00:24:59,708 Il n'y a pas beaucoup de temps. Pouvons-nous faire quelque chose ? 307 00:24:59,840 --> 00:25:03,090 Refroidissez-le, nous nous en occuperons. 308 00:25:21,298 --> 00:25:22,998 LA ZONE SOMBRE 309 00:25:23,132 --> 00:25:27,552 Le voici, l'enquêteur de l'occulte... 310 00:25:27,673 --> 00:25:29,343 ...le magicien du mystère... 311 00:25:29,465 --> 00:25:30,555 ...le maître... 312 00:25:30,673 --> 00:25:32,673 ...du surnaturel. 313 00:25:32,798 --> 00:25:35,248 L'homme qui sait le présent... 314 00:25:35,382 --> 00:25:38,002 ...le passé et le futur. 315 00:25:38,132 --> 00:25:41,592 Le connu internationalement Professeur... 316 00:25:41,715 --> 00:25:42,965 ...Cavan. 317 00:25:43,090 --> 00:25:46,250 Le programme de ce soir se déroule être très spécial. 318 00:25:46,382 --> 00:25:50,003 Nous n'allons pas en parler OVNIS ou remèdes miracles. 319 00:25:50,133 --> 00:25:52,673 Nous ne prendrons pas non plus vos appels. 320 00:25:52,799 --> 00:25:55,589 Ce soir, nous avons avec nous un invité qui est... 321 00:25:55,716 --> 00:25:57,006 ...exceptionnel. 322 00:25:57,133 --> 00:25:59,923 Quelqu'un à propos de qui nous avons tous entendu... 323 00:26:00,049 --> 00:26:03,419 ...mais seuls quelques-uns le savent vraiment. 324 00:26:03,591 --> 00:26:06,841 Je parle du Diable ! 325 00:26:15,341 --> 00:26:16,751 Lourd! 326 00:26:16,883 --> 00:26:19,093 Comment te sens-tu maintenant que c'est fini ? 327 00:26:19,216 --> 00:26:22,096 Super, merci à toi et l'équipe Dark Zone. 328 00:26:22,216 --> 00:26:24,716 Juan Carlos Cruz a onze ans. 329 00:26:24,841 --> 00:26:28,001 Il y a un mois, Juan Carlos j'ai eu une étrange maladie... 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,923 ...qui n'est pas un médecin pourrait diagnostiquer. 331 00:26:31,049 --> 00:26:34,209 Juan Carlos s'est comporté comme s'il était quelqu'un d'autre. 332 00:26:34,341 --> 00:26:37,301 Comme il l'a dit, "Comme si j'avais un homme à l'intérieur". 333 00:26:37,424 --> 00:26:41,304 L'équipe Dark Zone a reçu un appel de ses parents désespérés... 334 00:26:41,424 --> 00:26:45,304 ... incapable de trouver une raison pour le comportement de leur fils. 335 00:26:45,424 --> 00:26:47,754 Peu de temps après, nous sommes allés à leur domicile. 336 00:26:47,883 --> 00:26:50,633 C'est ce qui s'est passé. 337 00:26:51,049 --> 00:26:53,500 C'est toi ! Enfin, vous êtes là ! 338 00:26:53,634 --> 00:26:56,134 -Où est-il ? - Dans sa chambre. 339 00:26:56,259 --> 00:26:57,809 Allez-y doucement, madame. 340 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Quoi qu'il arrive là-dedans... 341 00:27:00,009 --> 00:27:03,009 ... rappelez-vous que c'est pour ton fils va bien. 342 00:27:03,134 --> 00:27:04,344 Allons-y! 343 00:27:04,467 --> 00:27:05,557 Par ici! 344 00:27:05,675 --> 00:27:08,505 Quelle putain de configuration ! 345 00:27:09,009 --> 00:27:11,809 Ici! Le garçon est là ! 346 00:27:12,175 --> 00:27:14,345 Retenez-le! 347 00:27:14,592 --> 00:27:16,592 Rapidement! 348 00:27:16,759 --> 00:27:19,259 Notre Père, qui es dans... 349 00:27:19,592 --> 00:27:21,502 C'est l'homme dont j'ai besoin. 350 00:27:21,634 --> 00:27:23,054 C'est sûr. 351 00:27:23,175 --> 00:27:25,305 Je dois lui parler. Allez. 352 00:27:25,425 --> 00:27:28,505 Attendez que le programme soit terminé. 353 00:27:30,009 --> 00:27:33,099 Je t'exorcise par le sang du Christ... 354 00:27:33,175 --> 00:27:36,215 ...et je te ramène dans ton antre ! 355 00:27:40,925 --> 00:27:42,385 Notre Père... 356 00:27:42,509 --> 00:27:44,469 ...qui es au paradis... 357 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 ...que ton nom soit sanctifié. 358 00:27:46,842 --> 00:27:49,172 Que ton règne vienne. 359 00:27:49,259 --> 00:27:50,929 Juan Carlos.... 360 00:27:51,009 --> 00:27:54,059 Juan Carlos, comment vas-tu ? Est-ce que ça va ? 361 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 Ce qui s'est passé? 362 00:27:58,593 --> 00:28:00,633 Lourd! 363 00:28:11,843 --> 00:28:13,633 C'est lui. 364 00:28:13,718 --> 00:28:16,848 Oui, c'est Cavan, le sale type. 365 00:28:21,551 --> 00:28:23,591 Allons-y! 366 00:28:27,885 --> 00:28:30,305 Le programme de la semaine dernière C'était vraiment lourd. 367 00:28:30,385 --> 00:28:32,255 -Dépêchez-vous, nous le perdons. - Refroidissez-le. 368 00:28:32,343 --> 00:28:34,383 Je l'ai. C'était à propos d'un poussin... 369 00:28:34,468 --> 00:28:37,558 ...qui a été violée par des extraterrestres. L'avez-vous vu ? 370 00:28:37,635 --> 00:28:40,885 Si tu l'avais vue ! Elle ressemblait à une vraie salope. 371 00:28:40,968 --> 00:28:43,598 je te parie n'importe quoi elle les a provoqués. 372 00:28:43,676 --> 00:28:45,756 Je n'ai pas de télévision. 373 00:28:45,843 --> 00:28:48,253 Pas vrai ? Que fais-tu la nuit ? 374 00:28:48,343 --> 00:28:49,963 Prier. 375 00:28:50,051 --> 00:28:53,301 Prier? Mais tu as dû voir des programmes comme... 376 00:28:53,385 --> 00:28:55,845 ... "Questions finales" ou "Soeur Citroën". 377 00:28:55,926 --> 00:28:59,136 Non, c'était le premier programme que j'ai jamais vu. 378 00:28:59,218 --> 00:29:00,509 Putain ! 379 00:29:00,594 --> 00:29:02,004 Arrêt! Arrêt! 380 00:29:02,094 --> 00:29:04,464 Il ne l'a pas indiqué ! 381 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Nettoyer Madrid 382 00:29:40,386 --> 00:29:43,256 Je vais laisser l'argent ici. 383 00:29:55,886 --> 00:29:58,216 Le voilà ! 384 00:30:14,137 --> 00:30:16,887 N'as-tu pas vu "Jésus-Christ Superstar" ? 385 00:30:16,970 --> 00:30:19,510 C'était vraiment génial. "Hosanna, hé... 386 00:30:19,595 --> 00:30:23,345 ...sanna, sanna sanna hé, Sanna, hé, Sanna!" 387 00:30:23,428 --> 00:30:27,348 Ou l'autre qui est parti, "Jésus-Christ, Superstar !" 388 00:30:27,428 --> 00:30:30,308 -Arrêt! Il se gare ! -D'accord. 389 00:30:44,970 --> 00:30:48,310 Ici, mon père, ça te portera chance. 390 00:31:25,221 --> 00:31:27,061 Ennio ! C'est Suzanne ! 391 00:31:27,138 --> 00:31:30,718 J'arrive. Nous pouvons dîner ensemble. 392 00:31:30,804 --> 00:31:34,884 Mais rappelez-vous, demain nous sommes emmener ma mère déjeuner. 393 00:31:34,971 --> 00:31:39,511 On se voit dans peu de temps. Si longtemps. À bientôt. 394 00:31:45,429 --> 00:31:47,559 Bonne soirée. Il faut écouter... 395 00:31:47,638 --> 00:31:49,098 Qui es-tu ? 396 00:31:49,179 --> 00:31:51,889 Je suis Angel Berriartua, de l'Université... 397 00:31:51,971 --> 00:31:55,351 Qui t'a donné cette adresse ? C'est ma maison. 398 00:31:55,429 --> 00:31:58,759 Oui. je viens de l'université de Deusto... 399 00:31:58,846 --> 00:32:01,806 S'il vous plaît, appelez le programme pour un rendez-vous. 400 00:32:01,888 --> 00:32:03,178 Ou écrivez une lettre. 401 00:32:03,263 --> 00:32:05,563 Mais nous ne pouvons pas parler maintenant. Au revoir. 402 00:32:05,638 --> 00:32:08,218 Mais j'ai découvert quelque chose d'incroyable ! 403 00:32:08,304 --> 00:32:11,095 C'est super, mais ce n'est pas le moment. 404 00:32:11,180 --> 00:32:14,060 Appelle-moi demain. Je m'en occupe personnellement. 405 00:32:14,139 --> 00:32:16,309 Non, ça doit être ce soir ! 406 00:32:16,389 --> 00:32:18,509 Pourquoi ça ne peut pas être demain ? 407 00:32:18,597 --> 00:32:20,967 L'Antéchrist arrive ! 408 00:32:24,972 --> 00:32:26,972 Très bien, voyons. 409 00:32:27,055 --> 00:32:28,965 Laissez-moi votre adresse. 410 00:32:29,055 --> 00:32:31,885 je t'appellerai demain matin... 411 00:32:31,972 --> 00:32:34,562 ...tu viens au programme et nous discuterons... 412 00:32:34,639 --> 00:32:36,809 ...l'Antéchrist. D'accord? 413 00:32:36,889 --> 00:32:40,059 Attends, je vais chercher mon journal. 414 00:32:57,055 --> 00:32:59,715 Maintenant, votre nom était... ? 415 00:33:13,555 --> 00:33:16,556 Mon Dieu! Qu'avez-vous fait? Êtes-vous fou? 416 00:33:16,640 --> 00:33:18,100 Je suis juste désespéré. 417 00:33:18,181 --> 00:33:20,011 Maintenant tu vas m'écouter... 418 00:33:20,098 --> 00:33:22,138 ...avec précaution. 419 00:33:22,431 --> 00:33:25,221 Avez-vous lu Tritheim? 420 00:33:45,681 --> 00:33:49,721 Le pape Jean-Paul II reçoit Théologiens espagnols 421 00:33:49,806 --> 00:33:51,846 Du lourd, mec ! 422 00:34:00,806 --> 00:34:03,256 -Tu ne peux pas te garer ici. Passez. -Quoi? 423 00:34:03,348 --> 00:34:04,928 -Passez. - Est-ce que je gêne ? 424 00:34:05,015 --> 00:34:08,015 -Tu es mal garé. -Mon pote arrive maintenant. 425 00:34:08,098 --> 00:34:11,138 - C'est ta voiture ? -Non, c'est à ma mère. 426 00:34:11,223 --> 00:34:13,013 Vos papiers, s'il vous plaît. 427 00:34:13,098 --> 00:34:16,638 C'est toujours la même putain d'histoire ! 428 00:34:20,432 --> 00:34:21,972 Tu vois? 429 00:34:22,057 --> 00:34:25,807 Metraton peut même remplacer Shaddaï. Mais malheureusement... 430 00:34:25,891 --> 00:34:29,561 ...ce système ne fonctionne que avec des mots simples ! 431 00:34:29,641 --> 00:34:31,811 C'est dommage. 432 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 Il devait y avoir quelque chose... 433 00:34:34,141 --> 00:34:38,471 ...cela a dérouté les penseurs au fil des années. N'est-ce pas ? 434 00:34:38,557 --> 00:34:41,097 Quoi? Oui, oui. S'il vous plaît, continuez. 435 00:34:41,182 --> 00:34:43,932 Eh bien, j'ai trouvé ce que c'était ! 436 00:34:44,016 --> 00:34:48,316 Tous les kabbalistes chrétiens essayaient de trouver un message. 437 00:34:48,391 --> 00:34:51,471 Un mot derrière l'Apocalypse. 438 00:34:51,599 --> 00:34:53,429 La Parole de Dieu. 439 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 Ils avaient tort. 440 00:34:55,724 --> 00:34:59,064 Le message n'est pas un mot. C'est un numéro. 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,311 Un numéro ! 442 00:35:01,724 --> 00:35:05,514 La somme de la valeur de tous les mots du texte. 443 00:35:05,599 --> 00:35:06,849 Deux millions... 444 00:35:06,932 --> 00:35:10,722 ...cent vingt-six mille quatre cent dix. 445 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Ce numéro est une date. 446 00:35:12,682 --> 00:35:18,722 2 126 410 jours chez les juifs calendrier de l'époque. 447 00:35:18,932 --> 00:35:20,723 Comprendre? 448 00:35:20,808 --> 00:35:25,468 Une date, un jour précis dans le calendrier ! 449 00:35:25,600 --> 00:35:26,850 Oui, un jour. 450 00:35:26,933 --> 00:35:30,313 Oui. Le jour de la bête. 451 00:35:30,392 --> 00:35:32,012 Les Juifs comptaient le temps... 452 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 ... depuis le début du monde... 453 00:35:34,517 --> 00:35:38,267 ...qu'ils datent de 3 761 ans avant la naissance du Christ. 454 00:35:38,350 --> 00:35:40,890 Étant donné qu'ils ont utilisé un calendrier lunaire... 455 00:35:40,975 --> 00:35:43,225 ...et nous en utilisons un solaire... 456 00:35:43,308 --> 00:35:48,098 ...c'est équivalent à 25 décembre 1995. 457 00:35:48,225 --> 00:35:49,815 Tu veux dire, demain. 458 00:35:49,892 --> 00:35:55,102 Non! Ce soir, avant l'aube. De quoi parle l’Apocalypse ? 459 00:35:55,183 --> 00:35:57,763 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. 460 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 Le début de la fin du monde. 461 00:36:00,725 --> 00:36:02,565 Si nous ne l'empêchons pas... 462 00:36:02,642 --> 00:36:05,352 ...l'Antéchrist va naître ce soir. 463 00:36:05,433 --> 00:36:07,853 Mais j'ai besoin de votre aide. 464 00:36:16,642 --> 00:36:19,262 Tu dois m'aider contacter le Diable. 465 00:36:19,350 --> 00:36:20,560 Quoi? 466 00:36:20,642 --> 00:36:24,013 Je connais la date, mais pas l'endroit ! 467 00:36:25,226 --> 00:36:26,436 Où sera-t-il ? 468 00:36:26,518 --> 00:36:29,768 Je ne sais pas. Je n'en ai pas la moindre idée. 469 00:36:29,851 --> 00:36:32,351 Pour le savoir, Je dois les rejoindre. 470 00:36:32,434 --> 00:36:34,894 Je dois vendre mon âme au Diable. 471 00:36:34,976 --> 00:36:39,816 je serai à la cérémonie ce soir et je le tuerai là-bas. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,723 Je tuerai l'Antéchrist... 473 00:36:41,809 --> 00:36:44,429 ... et le monde sera peut-être sauvé. 474 00:36:44,518 --> 00:36:49,978 C'est pourquoi je dois contacter le Diable, et vous pouvez le faire. 475 00:36:50,434 --> 00:36:53,604 Mais c'est tout... Cela ne peut pas arriver ! 476 00:36:53,684 --> 00:36:55,724 Serez-vous encore longtemps ? 477 00:36:55,809 --> 00:36:59,889 je suis encore mal garé et nous devrons bientôt déménager. 478 00:36:59,976 --> 00:37:02,146 C'est toi le gars de la télé ? 479 00:37:02,351 --> 00:37:05,011 -Un plaisir. -Qui est-ce? 480 00:37:05,101 --> 00:37:06,561 Je m'appelle José Mari. 481 00:37:06,643 --> 00:37:08,643 Endroit sympa ! 482 00:37:08,726 --> 00:37:12,316 Ces masques sont en plastique, n'est-ce pas ? 483 00:37:13,143 --> 00:37:15,933 Si tu veux cambrioler la maison, allez-y... 484 00:37:16,018 --> 00:37:17,858 ... mais il n'y a pas d'argent. 485 00:37:17,934 --> 00:37:21,014 Comment puis-je te faire croire ? 486 00:37:21,518 --> 00:37:25,068 D'accord. Si tu me veux te croire, je le fais. 487 00:37:25,143 --> 00:37:29,064 Mais pourquoi sera-t-il ici ? Ça pourrait être ailleurs ! 488 00:37:29,144 --> 00:37:31,974 Non! Ce sera ici, à Madrid ! 489 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 Vous ne me croyez pas. Il y a des centaines de signes ! 490 00:37:35,394 --> 00:37:36,764 Regarder. 491 00:37:36,852 --> 00:37:40,352 Les nouveau-nés sont disparaître. Regardez ! 492 00:37:40,435 --> 00:37:42,475 Cinquante cas ! 493 00:37:43,269 --> 00:37:45,019 Tombes profanées. 494 00:37:45,102 --> 00:37:49,142 100 cas ici à Madrid en seulement un an ! 495 00:37:49,435 --> 00:37:50,855 Est-ce que ça ne suffit pas ? 496 00:37:50,935 --> 00:37:52,975 Ça prouve juste que tu es fou ! 497 00:37:53,060 --> 00:37:56,260 Et si c'est vrai, comment vas-tu tromper le Diable ? 498 00:37:56,352 --> 00:37:58,852 Veux-tu venir comme si c'était un mariage ? 499 00:37:58,935 --> 00:38:01,225 Non, ce ne sera pas comme un mariage. 500 00:38:01,310 --> 00:38:05,310 Il n'y en aura pas des milliers l'adorant. Rien de tel ! 501 00:38:05,394 --> 00:38:07,724 -Oh non? -Non! 502 00:38:08,727 --> 00:38:09,687 Condamner! 503 00:38:09,769 --> 00:38:13,649 Le Diable essaie d'imiter Dieu pour se moquer de lui. 504 00:38:13,727 --> 00:38:17,147 La naissance de son fils sera imiter la naissance de Jésus. 505 00:38:17,227 --> 00:38:19,647 Comme un secret, mais visible par tous... 506 00:38:19,727 --> 00:38:21,767 ...comme à Bethléem. 507 00:38:21,852 --> 00:38:24,262 Les Rois Mages seront-ils là aussi ? 508 00:38:24,352 --> 00:38:28,432 -Nous serons les Rois Mages. -Nous? Putain de super ! 509 00:38:28,519 --> 00:38:32,270 Et est-ce que ce connard tu es le pageboy ? 510 00:38:33,728 --> 00:38:34,688 Je n'aime pas... 511 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 ...ton attitude. 512 00:38:36,853 --> 00:38:40,063 Écoutez attentivement. je suis sacrifier la vie éternelle... 513 00:38:40,145 --> 00:38:41,685 ...pour tromper le Diable... 514 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 ...et tuer l'Antéchrist ! 515 00:38:44,270 --> 00:38:47,360 Super! Kidnappé par un saint ! 516 00:38:47,686 --> 00:38:49,066 Bien au contraire. 517 00:38:49,145 --> 00:38:52,015 je saisirai toutes les chances commettre le mal. 518 00:38:52,103 --> 00:38:54,853 Le Diable me fera confiance. 519 00:39:02,270 --> 00:39:03,820 La première chose... 520 00:39:03,895 --> 00:39:05,685 ...c'est dessiner... 521 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 ...le pentacle. 522 00:39:09,978 --> 00:39:12,608 C'est au milieu des pages. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,476 Un cercle avec des symboles. 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,471 Tu dois le dessiner par terre, et puis nous nous tenons à l'intérieur. 525 00:39:18,561 --> 00:39:22,391 -Donc le Diable ne peut pas le passer. -C'est exact. 526 00:39:22,478 --> 00:39:23,228 Quoi d'autre? 527 00:39:23,311 --> 00:39:26,471 Sois patient! Il y a plein de choses à retenir ! 528 00:39:26,561 --> 00:39:29,511 Calme-toi. Vous savez ce qui est vital. 529 00:39:29,978 --> 00:39:31,268 Une épée. 530 00:39:31,353 --> 00:39:34,974 Une épée sacrée ou un grand couteau. C'est comme une baguette magique. 531 00:39:35,062 --> 00:39:38,142 Il y en aura un dans la cuisine. 532 00:39:40,812 --> 00:39:42,852 Quoi d'autre? 533 00:39:44,562 --> 00:39:45,682 Une Amanite muscaria. 534 00:39:45,771 --> 00:39:49,901 Un champignon ? Pourquoi? Essayez-vous de me tromper ? 535 00:39:49,979 --> 00:39:55,439 Non, les champignons sont des psychotropes. Vous savez, comme la drogue. 536 00:39:55,729 --> 00:39:59,689 Ouais, je les ai essayés. C'est comme une sorte d'acide... 537 00:39:59,771 --> 00:40:01,821 ...comme le LSD. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,356 J'en ai ici. 539 00:40:05,104 --> 00:40:06,604 Ce n'est pas pour moi, père. 540 00:40:06,687 --> 00:40:09,477 Quelques amis à moi font une fête. 541 00:40:09,562 --> 00:40:12,222 Vous avez les gants porte-bonheur ? 542 00:40:16,646 --> 00:40:19,016 Ouais, c'est ça. 543 00:40:21,146 --> 00:40:23,106 Est-ce que ça fera l'affaire ? 544 00:40:25,187 --> 00:40:26,477 C'est absurde ! 545 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 Ne vois-tu pas que c'est juste une farce pour connards ? 546 00:40:31,021 --> 00:40:34,021 Des connards qui regardent mon programme et achète mon livre ! 547 00:40:34,104 --> 00:40:37,765 -C'est la vérité ! -On en revient à ça ? 548 00:40:39,147 --> 00:40:42,107 Tu penses que j'apprécie ça ? 549 00:40:42,897 --> 00:40:45,977 Que j'aime utiliser la violence ? 550 00:40:47,563 --> 00:40:50,933 Je n'ai pas d'autre choix. C'est la seule solution. 551 00:40:51,022 --> 00:40:52,942 Vous devriez collaborer. 552 00:40:53,022 --> 00:40:54,772 Nous avons besoin... 553 00:40:54,855 --> 00:40:58,855 ...un gobelet, avec quatre hosties consacrées... 554 00:40:58,938 --> 00:41:02,518 ...oint de le sang d'une jeune fille. 555 00:41:03,438 --> 00:41:05,518 Vous avez du sang de jeune fille ? 556 00:41:05,605 --> 00:41:07,685 - Ce n'est pas dans le livre. -Je sais. 557 00:41:07,772 --> 00:41:11,152 Tout ne l’est pas. C'est pourquoi tu as besoin de moi. 558 00:41:11,272 --> 00:41:13,572 Regardez, sans le sang de la jeune fille... 559 00:41:13,688 --> 00:41:16,108 ...l'invocation ne servira à rien ! 560 00:41:16,230 --> 00:41:19,480 Je pense qu'il est temps d'oublier ça ! 561 00:41:32,647 --> 00:41:34,267 Excusez-moi. 562 00:41:34,397 --> 00:41:36,647 J'ai fait une erreur. 563 00:41:36,772 --> 00:41:38,112 Suzanne ! Courir! 564 00:41:38,230 --> 00:41:40,861 Partir! Il est fou ! 565 00:42:26,356 --> 00:42:27,686 Chéri! 566 00:42:27,814 --> 00:42:30,434 Que fais-tu? 567 00:42:39,481 --> 00:42:40,481 Ce qui s'est passé? 568 00:42:40,606 --> 00:42:43,146 -Elle est tombée dans les escaliers. -Mon Dieu! 569 00:42:43,273 --> 00:42:47,404 Cela aurait dû être délibéré mais c'était un accident. 570 00:42:50,274 --> 00:42:54,654 Christ! Quelle dame, mon père ! Comment as-tu fait ? 571 00:42:54,899 --> 00:42:57,269 Je n'ai pu trouver que pain de mie... 572 00:42:57,399 --> 00:43:00,069 ... mais j'en ai coupé un peu des symboles dessus. 573 00:43:00,190 --> 00:43:02,190 Bien, merci. 574 00:43:03,940 --> 00:43:07,650 Vous faites le pentacle. À quoi ? 575 00:43:08,940 --> 00:43:12,900 -Tu as dit qu'on avait besoin de sang. -Attends une minute! 576 00:43:13,024 --> 00:43:14,154 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 577 00:43:14,274 --> 00:43:16,484 -Elle ne sert à rien. -Pourquoi est-ce qu'elle ne sert à rien ? 578 00:43:16,607 --> 00:43:19,357 Elle ne sert à rien. Ce n'est pas une jeune fille. 579 00:43:19,482 --> 00:43:22,902 Elle n'est pas vierge. Son sang ne sert à rien. 580 00:43:23,440 --> 00:43:25,610 Sûr qu'elle n'est pas vierge ? 581 00:43:25,732 --> 00:43:28,192 Absolument. Je le jure. 582 00:43:28,315 --> 00:43:30,435 Et il te faut du sang de vierge. 583 00:43:30,565 --> 00:43:33,645 Sinon, ce n'est pas bon, Je te l'ai dit. 584 00:43:33,774 --> 00:43:35,864 Tu as raison. 585 00:43:36,982 --> 00:43:40,772 José Maria, termine le pentacle. Je serai absent pendant une heure. 586 00:43:40,899 --> 00:43:44,769 -Où vas-tu? -Pour trouver du sang. 587 00:43:44,899 --> 00:43:48,940 Tu penses que tu peux trouver vierge en une heure ? 588 00:43:49,566 --> 00:43:51,476 Oui. 589 00:43:52,191 --> 00:43:54,321 Avec l'aide de Dieu. 590 00:43:55,025 --> 00:43:58,695 "Le réveillon de Noël approche, Le réveillon de Noël approche. 591 00:43:58,816 --> 00:44:03,436 Nous y allons aussi et nous ne reviendrons plus." 592 00:44:08,858 --> 00:44:10,648 Tu es trempé ! 593 00:44:10,775 --> 00:44:12,775 Il pleut. 594 00:44:15,441 --> 00:44:18,611 -Je vais te préparer quelque chose de chaud ? -Non, non, non. 595 00:44:18,858 --> 00:44:21,608 Eh bien, oui. Un café. 596 00:44:36,358 --> 00:44:39,188 "La Vierge peigne ses cheveux... 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,646 ...au milieu des voiles..." 598 00:44:41,775 --> 00:44:43,655 -Tu es seul ? -Certainement pas! 599 00:44:43,775 --> 00:44:46,325 Madame dort, rien ne la réveillera. 600 00:44:46,441 --> 00:44:49,571 Je dois donc me préparer tout. 601 00:44:49,900 --> 00:44:52,571 - Y a-t-il une fête ? -La veille de Noël. 602 00:44:52,692 --> 00:44:56,192 Bien sûr, le réveillon de Noël ! A quoi pensais-je ? 603 00:44:56,317 --> 00:44:59,357 -Tu ne veux pas quelque chose ? -Non, je ne le ferai pas. 604 00:44:59,484 --> 00:45:02,274 Tu pourrais prendre du thé, ou de la camomille. 605 00:45:02,401 --> 00:45:06,111 J'en ai juste bu, et de toute façon, Je dois préparer la salade. 606 00:45:06,234 --> 00:45:08,524 je n'insisterai pas si c'est comme ça. 607 00:45:08,609 --> 00:45:11,149 Très bien, je le ferai. 608 00:45:11,276 --> 00:45:14,656 Vous restez dîner ? Nous avons un joli lapin. 609 00:45:14,776 --> 00:45:16,446 Lapin? C'est bien! 610 00:45:16,567 --> 00:45:20,767 Mais je ne peux pas, je suis pressé. Je dois encore sortir. 611 00:45:26,526 --> 00:45:29,826 - Puis-je vous poser une question ? -Qu'est-ce que c'est? 612 00:45:29,942 --> 00:45:31,982 Es-tu vierge ? 613 00:45:32,109 --> 00:45:34,979 -Quoi? -Es-tu vierge ? 614 00:45:36,317 --> 00:45:38,187 Ne vous inquiétez pas, je suis prêtre. 615 00:45:38,276 --> 00:45:41,116 je demande comme je l'étais votre père ou votre mère. 616 00:45:41,192 --> 00:45:44,982 Non, non, ça ne me dérange pas. C'est juste ça... 617 00:45:45,067 --> 00:45:47,267 ... je ne m'y attendais pas. 618 00:45:47,359 --> 00:45:49,149 Vous m'avez pris par surprise. 619 00:45:49,234 --> 00:45:52,484 -Tu n'es pas obligé de répondre. -Ça ne me dérange pas ! 620 00:45:52,567 --> 00:45:53,897 -Mmm... -Quoi ? 621 00:45:53,984 --> 00:45:55,155 Oui, je le suis. 622 00:45:55,235 --> 00:45:57,075 Jusqu'à ce que je me marie... 623 00:45:57,152 --> 00:45:58,862 ... rien à faire. 624 00:45:58,943 --> 00:46:01,823 C'est très bien, mon enfant. 625 00:46:03,568 --> 00:46:06,018 Est-ce que Madame était derrière tout ça ? 626 00:46:06,110 --> 00:46:09,610 -Si elle pense que son fils et moi... -Non, je me demandais juste. 627 00:46:09,693 --> 00:46:11,613 Il ne m'a jamais touché ! 628 00:46:11,693 --> 00:46:15,023 C'est un toxicomane, c'est un cochon, et il est gros ! 629 00:46:15,110 --> 00:46:17,270 Je ne sais pas quoi faire. 630 00:46:17,360 --> 00:46:21,400 Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler. Il ne vous dérangera plus. 631 00:46:21,485 --> 00:46:25,235 -Vraiment? -Oui. Je suis là pour aider les autres. 632 00:46:26,318 --> 00:46:27,648 Prends ton café. 633 00:46:27,735 --> 00:46:31,235 - Je n'en ai pas envie. -Prends-le tout de suite ! 634 00:46:31,943 --> 00:46:34,023 Je suis un peu énervé. 635 00:46:38,902 --> 00:46:41,112 Je deviens nerveux et... 636 00:46:41,943 --> 00:46:45,983 -Je suis très nerveux, c'est tout. - Je peux voir ça. Qu'est-ce qui ne va pas? 637 00:46:46,068 --> 00:46:48,068 -C'est très sérieux. -Qu'est-ce que? 638 00:46:48,152 --> 00:46:51,402 Je ne peux pas tout expliquer maintenant, il n'y a pas de temps. 639 00:46:51,485 --> 00:46:54,445 - J'ai besoin de ton sang. -Quoi? 640 00:46:54,860 --> 00:46:58,651 Pas tout. Juste une petite bouteille. 641 00:46:59,111 --> 00:47:02,111 Pourquoi veux-tu mon sang ? Pour une transfusion ? 642 00:47:02,194 --> 00:47:05,574 Non, pour une invocation. Je dois invoquer le diable. 643 00:47:05,653 --> 00:47:07,193 Cela va paraître étrange... 644 00:47:07,278 --> 00:47:09,908 ... mais nous avons eu une fille qui n'était pas vierge... 645 00:47:09,986 --> 00:47:12,946 ... et comme il semble nous devons avoir une vierge... 646 00:47:13,028 --> 00:47:14,778 ...j'ai pensé à toi. 647 00:47:14,861 --> 00:47:18,521 Non, je ne veux pas. Je n'aime pas vraiment l'idée. 648 00:47:18,611 --> 00:47:21,021 Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter. 649 00:47:21,111 --> 00:47:23,151 C'est une véritable urgence. 650 00:47:23,236 --> 00:47:25,196 Tenir à l'écart! 651 00:47:25,278 --> 00:47:29,658 Maintenant, ne sois pas comme ça. Cela ne prendra qu'un instant. 652 00:47:30,069 --> 00:47:34,319 Écoute, on peut le faire avec ça et personne ne le saura jamais. 653 00:47:34,403 --> 00:47:37,483 -Je vais te coller ça ! -Regarde... 654 00:48:05,195 --> 00:48:07,235 Mina ! 655 00:48:08,820 --> 00:48:10,860 Mina ! 656 00:48:16,112 --> 00:48:18,232 Où es-tu? 657 00:48:19,445 --> 00:48:22,365 Mina ! Cette fille ! 658 00:48:22,570 --> 00:48:23,480 Oui? 659 00:48:23,570 --> 00:48:24,820 -Est-ce que Tere est là ? -Quoi? 660 00:48:24,904 --> 00:48:28,274 - C'est la maison close ? -Non, ce n'est pas le cas. 661 00:48:28,404 --> 00:48:30,864 Vous avez fait une erreur. 662 00:48:31,737 --> 00:48:34,617 Vous voulez la maison d'en face. 663 00:48:34,695 --> 00:48:39,155 Les putes sont là-bas ! Les gens viennent ici pour dormir ! 664 00:48:39,237 --> 00:48:41,907 J'appellerai la police. 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,737 Mina ! Où es-tu? 666 00:48:47,820 --> 00:48:50,400 Mina ! Est-ce que tu dors ? 667 00:48:50,487 --> 00:48:53,077 Où diable es-tu ? 668 00:48:53,529 --> 00:48:56,079 Mina ! C'est toi ? 669 00:48:56,945 --> 00:48:59,115 Non, c'est moi. 670 00:48:59,195 --> 00:49:01,025 Excusez-moi, père. 671 00:49:01,112 --> 00:49:02,442 Je ne trouve pas Mina. 672 00:49:02,529 --> 00:49:04,740 Savez-vous où elle est ? 673 00:49:04,821 --> 00:49:08,861 Je suis ici depuis des lustres, Je n'ai rien vu. 674 00:49:12,863 --> 00:49:13,983 Êtes-vous malade? 675 00:49:14,071 --> 00:49:17,571 Non, je vais parfaitement bien, merci. 676 00:49:17,655 --> 00:49:20,115 Pourquoi la lumière est-elle éteinte ? 677 00:49:22,696 --> 00:49:24,156 La lumière ! 678 00:49:24,238 --> 00:49:26,448 C'est bien mieux. 679 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 Ne t'inquiète pas pour moi. 680 00:49:29,238 --> 00:49:31,528 C'était le lapin... 681 00:50:05,571 --> 00:50:08,362 -La police ? -C'est le quartier général de la police. 682 00:50:08,447 --> 00:50:12,737 -Il y a un meurtrier chez moi. -Nom, adresse et l.D. nombre? 683 00:50:12,822 --> 00:50:14,862 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 684 00:50:14,947 --> 00:50:18,617 Donne-moi ton nom, adresse et d.l. nombre. 685 00:50:18,697 --> 00:50:21,197 Bonjour? Bonjour? 686 00:51:04,031 --> 00:51:06,081 Meurtrier! 687 00:52:18,908 --> 00:52:20,328 Que fais-tu? 688 00:52:20,408 --> 00:52:23,278 Tu n'es pas obligé de foutre en l'air le sol ! 689 00:52:23,366 --> 00:52:26,696 Le livre dit que tu dois le faire avec le couteau magique. 690 00:52:26,783 --> 00:52:29,873 J'ai mis ça dedans pour le plaisir. 691 00:52:29,949 --> 00:52:33,369 Va te faire foutre ! Tu n'aurais pas dû le mettre ! 692 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 Vous tous, les gens de la télé sont de vrais connards ! 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,024 Tu es toujours on se moque des gens ! 694 00:52:43,741 --> 00:52:46,161 -Tu as de vrais ennuis. -Qui, moi ? 695 00:52:46,241 --> 00:52:47,371 Oui, toi. 696 00:52:47,449 --> 00:52:49,029 Pourquoi? 697 00:52:49,241 --> 00:52:51,831 C'est un enlèvement, et cette femme... 698 00:52:51,908 --> 00:52:53,738 ...peut-être mort. 699 00:52:53,824 --> 00:52:56,274 Tu pourrais descendre depuis quelques années. 700 00:52:56,366 --> 00:52:59,526 Vous aidez un psychopathe, un fou dangereux ! 701 00:52:59,616 --> 00:53:02,116 Qui sait ce qu'il fait maintenant ? 702 00:53:02,199 --> 00:53:04,489 Tout ce que je fais dessine quelque chose. 703 00:53:04,574 --> 00:53:07,194 Mais tu l'aides. Vous aidez... 704 00:53:07,283 --> 00:53:09,033 ...un meurtrier. 705 00:53:09,116 --> 00:53:10,616 Écoutez-moi! 706 00:53:10,699 --> 00:53:13,449 Pouvez-vous m'entendre? Détachez-moi ! 707 00:53:13,533 --> 00:53:14,743 Fou! 708 00:53:14,824 --> 00:53:17,074 Tu veux de l'argent ? 709 00:53:18,117 --> 00:53:21,027 -Dire quelque chose! - Ce seront encore les flics. 710 00:53:21,117 --> 00:53:23,867 Putain de salaud ! 711 00:53:27,075 --> 00:53:28,115 Putain ! 712 00:53:28,200 --> 00:53:32,580 Cette putain de dépanneuse ! Pour l'amour de Dieu ! 713 00:54:02,284 --> 00:54:04,334 -Quoi de neuf? - Je suis désolé. 714 00:54:04,409 --> 00:54:07,199 -Où est ma voiture ? -Nous avons attendu des heures. 715 00:54:07,284 --> 00:54:10,124 Ensuite, nous avons appelé la dépanneuse. 716 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Des amis nous attendent lors d'une fête et... 717 00:54:16,909 --> 00:54:19,029 Suzanne ! 718 00:54:21,826 --> 00:54:23,946 Que se passe-t-il? 719 00:54:24,035 --> 00:54:25,535 Détachez-moi ! Dépêchez-vous! 720 00:54:25,618 --> 00:54:27,698 Il revient ! 721 00:54:27,785 --> 00:54:31,665 -Ce qui s'est passé? -Détachez-moi ! Prends le couteau ! 722 00:54:31,743 --> 00:54:33,333 Dépêchez-vous! 723 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 Êtes-vous en difficulté ? 724 00:54:35,035 --> 00:54:37,915 Allez, dépêche-toi ! 725 00:54:37,993 --> 00:54:40,493 -Que fais-tu? -Appeler la police ! 726 00:54:40,576 --> 00:54:44,116 Il n'y a pas de temps. Prends ce putain de couteau ! 727 00:54:44,243 --> 00:54:46,283 Désolé! 728 00:54:48,826 --> 00:54:50,866 Bonne soirée! 729 00:54:55,035 --> 00:54:56,745 Maintenant, pas de panique ! 730 00:54:56,826 --> 00:54:58,866 Prudent! 731 00:55:00,910 --> 00:55:03,490 Il arrive ! Dépêche-toi! 732 00:55:04,035 --> 00:55:07,035 Oubliez ça ! Cacher! 733 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Elle est partie. Elle est allée appeler la police ! 734 00:55:14,451 --> 00:55:16,661 Sortez, Susana ! 735 00:55:20,701 --> 00:55:22,871 Cours, Susana ! 736 00:57:09,037 --> 00:57:10,627 J'ai apporté ça. 737 00:57:10,703 --> 00:57:12,913 Est-ce que ça aidera ? 738 00:57:13,537 --> 00:57:16,037 Une cassette ? C'est pour quoi ? 739 00:57:16,953 --> 00:57:19,623 Vous savez, la musique démoniaque. 740 00:57:19,703 --> 00:57:22,083 Lourd? Tu veux jouer du heavy ? 741 00:57:22,162 --> 00:57:24,992 C'est du Death Metal. Ce n'est pas pareil. 742 00:57:25,078 --> 00:57:27,198 Sattanique. Ils sont très bons. 743 00:57:27,287 --> 00:57:30,287 -Droite. -C'est une forme d'invocation. 744 00:57:30,370 --> 00:57:32,581 Certains doivent être joués à l'envers. 745 00:57:32,663 --> 00:57:36,373 Écoute, fais ce que tu veux. Écoutez-le à l’envers. 746 00:57:36,454 --> 00:57:39,784 Jouez lourd si vous voulez, mais je préférerais que tu ne le fasses pas. 747 00:57:39,871 --> 00:57:41,741 C'est vous l'expert. 748 00:57:41,829 --> 00:57:44,199 Merci. Est-ce que tout est prêt ? 749 00:57:44,288 --> 00:57:46,588 Couteau, pain, LSD, sang immaculé. 750 00:57:46,663 --> 00:57:48,833 Dans moins d'une heure ! 751 00:57:49,246 --> 00:57:53,126 Commençons, s'il vous plaît. Et en silence. 752 00:57:54,871 --> 00:57:56,081 Lisez ceci. 753 00:57:56,163 --> 00:58:00,333 À voix haute. C'est ton pacte avec le Diable. 754 00:58:01,538 --> 00:58:03,748 "Mon seigneur et maître Satan... 755 00:58:03,829 --> 00:58:07,909 ... je te reconnais comme mon Dieu et promets de vous servir. 756 00:58:07,996 --> 00:58:10,586 Je renonce maintenant à Jésus-Christ. 757 00:58:10,663 --> 00:58:13,163 je promets de t'adorer chaque jour... 758 00:58:13,246 --> 00:58:15,376 ...pour faire tout le mal Je peux... 759 00:58:15,454 --> 00:58:18,784 ...et d'en dessiner un maximum autant que je peux pour faire le mal. 760 00:58:18,871 --> 00:58:22,121 Je t'abandonne mon corps, mon âme et ma vie... 761 00:58:22,204 --> 00:58:24,374 ...dédié à toi pour toujours... 762 00:58:24,454 --> 00:58:27,704 ...sans aucune intention de repentance. » 763 00:58:29,663 --> 00:58:30,703 C'est tout. 764 00:58:30,829 --> 00:58:34,409 -Maintenant, signe-le avec ton sang. -Lourd ! 765 00:58:45,872 --> 00:58:46,782 Et maintenant ? 766 00:58:46,872 --> 00:58:48,912 Brûlez-le. 767 00:58:56,247 --> 00:58:58,207 Et maintenant ? 768 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 Rien. C'est tout. 769 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 À quoi vous attendiez-vous ? Êtes-vous convaincu? 770 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 - Il ne se passe rien. -Bien sûr que non. 771 00:59:08,039 --> 00:59:10,169 C'est juste déconner. 772 00:59:10,289 --> 00:59:13,379 Je te l'ai dit. Le Diable ! 773 00:59:14,955 --> 00:59:16,665 C'est incroyable ! 774 00:59:16,789 --> 00:59:17,879 Soyez silencieux! 775 00:59:17,997 --> 00:59:19,627 Allons-nous essayer la musique ? 776 00:59:19,747 --> 00:59:23,167 Non, nous ne le ferons pas. Nous allons attendre. 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,287 Christ! 778 00:59:46,415 --> 00:59:48,915 Tu vois? Il avait peur ! 779 00:59:49,040 --> 00:59:52,130 Il ne pouvait pas traverser le pentacle ! 780 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 Mon Dieu! 781 01:00:42,999 --> 01:00:46,089 Sont-ils partis ? Ce qui s'est passé? 782 01:00:46,332 --> 01:00:48,282 Rien, tout va bien. 783 01:00:48,416 --> 01:00:52,456 - C'est mieux si tu rentres chez toi. -Quoi? Et te laisser ici ? 784 01:00:52,582 --> 01:00:55,582 Rentre chez toi et je t'appellerai plus tard. 785 01:00:55,707 --> 01:00:59,627 Ils ont failli nous tuer. et tu veux rester ici ! 786 01:00:59,749 --> 01:01:01,339 Qu'est-ce qui ne va pas? 787 01:01:01,457 --> 01:01:04,747 Je vais parfaitement bien. Rien ne s'est passé. 788 01:01:04,874 --> 01:01:07,454 Maintenant, allez. Allons-y. 789 01:01:08,041 --> 01:01:10,921 Ne vous inquiétez pas, Je t'appellerai demain. 790 01:01:11,041 --> 01:01:14,421 Tout va bien. Nous parlerons demain. 791 01:01:25,166 --> 01:01:27,456 Il y en a des centaines de combinaisons. 792 01:01:27,582 --> 01:01:30,662 Des milliers de millions. Il y a 15 lettres. 793 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 Une permutation de 15 éléments avec trois répétés deux fois... 794 01:01:34,416 --> 01:01:37,126 ...et deux, trois fois, nous donnant un total de... 795 01:01:37,249 --> 01:01:41,089 ...4 540 536 000 possibilités. 796 01:01:41,207 --> 01:01:44,627 J'ai la tête qui tourne. je pense aucun d’eux n’a de sens. 797 01:01:44,749 --> 01:01:47,710 -Presque aucun. -On utilise toutes les lettres ? 798 01:01:47,833 --> 01:01:50,493 -Oui. -C'est ça. 799 01:01:52,583 --> 01:01:54,203 Ce n'est pas un jeu. 800 01:01:54,333 --> 01:01:56,373 Dieu saint ! 801 01:02:01,375 --> 01:02:02,535 Ne répondez pas. 802 01:02:02,667 --> 01:02:04,207 C'est peut-être Susana. 803 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 Ce n'est pas Susana. 804 01:02:06,208 --> 01:02:08,168 Je n'y peux rien ! 805 01:02:08,292 --> 01:02:11,382 - Y a-t-il une autre issue ? -Non. 806 01:02:11,500 --> 01:02:14,170 Nous devons sortir d'ici ! 807 01:02:14,542 --> 01:02:15,752 Allez! 808 01:02:15,875 --> 01:02:18,665 Suis-moi! Ne restez pas assis là ! 809 01:02:18,792 --> 01:02:20,922 Allez! Dépêchez-vous! 810 01:02:22,708 --> 01:02:26,128 -C'est lui. Il est venu pour nous ! -La fenêtre ! 811 01:02:27,250 --> 01:02:29,290 Par ici. 812 01:02:30,375 --> 01:02:31,705 Nous allons mourir ! 813 01:02:31,833 --> 01:02:35,243 - Arrête de rire ! -C'est très haut ! 814 01:02:35,375 --> 01:02:38,535 Ne poussez pas. Nous avons pour tenir les barreaux. 815 01:02:38,667 --> 01:02:42,457 -Dépêchez-vous! -Ne me pousse pas ! Je vais tomber ! 816 01:02:43,792 --> 01:02:46,002 Ne baissez pas les yeux ! 817 01:02:47,875 --> 01:02:49,876 Sois prudent! 818 01:02:57,876 --> 01:02:59,836 Sois prudent! 819 01:02:59,959 --> 01:03:02,039 Allez-y lentement. 820 01:03:03,709 --> 01:03:05,089 Nous sommes au sommet. 821 01:03:05,209 --> 01:03:07,039 Plus que six lettres ! 822 01:03:07,168 --> 01:03:10,128 - Tant mieux ! -Attendez-moi! 823 01:03:10,251 --> 01:03:11,341 Calme-toi, père. 824 01:03:11,459 --> 01:03:12,839 Nous vous attendrons. 825 01:03:12,959 --> 01:03:15,089 Ne m'encombrez pas ! 826 01:03:18,168 --> 01:03:20,038 Que fais-tu? 827 01:03:20,168 --> 01:03:23,168 -Sois prudent! - Calme-toi, mec. 828 01:03:24,001 --> 01:03:25,591 Putain, c'est haut ! 829 01:03:25,709 --> 01:03:27,709 Regardez ici, les amis ! 830 01:03:27,834 --> 01:03:30,244 Attention, imbécile ! 831 01:03:32,251 --> 01:03:33,791 Je ne peux pas m'arrêter ! 832 01:03:33,918 --> 01:03:37,958 Je ne peux pas m'arrêter ! Nous sommes si haut ! 833 01:03:45,251 --> 01:03:46,921 -Ne baisse pas les yeux ! -Regarder! 834 01:03:47,043 --> 01:03:47,963 Fermez-la! 835 01:03:48,084 --> 01:03:49,664 Vous allez nous faire tomber ! 836 01:03:49,793 --> 01:03:51,503 Hé, calme-toi, mec. 837 01:03:51,626 --> 01:03:53,627 Descente! 838 01:03:54,752 --> 01:03:58,252 Je vais me suicider ! 839 01:03:58,377 --> 01:04:00,707 Putain de super ! 840 01:04:04,960 --> 01:04:06,090 Lâche-moi ! 841 01:04:06,210 --> 01:04:07,960 -Lâcher! -Monte ! 842 01:04:08,085 --> 01:04:12,335 Maintenant, soyez prudent. Nous allons descendre petit à petit. 843 01:04:12,460 --> 01:04:15,460 - Il ne pense pas correctement. - Ce n'est pas vrai ? 844 01:04:15,585 --> 01:04:17,875 Et si je sautais tout de suite ? 845 01:04:18,002 --> 01:04:19,592 Arrêtez de dire des conneries ! 846 01:04:19,710 --> 01:04:22,540 Nous allons tous être baisés ! 847 01:04:25,044 --> 01:04:28,844 On descend ! On descend ! 848 01:04:32,044 --> 01:04:34,794 Écoute, père ! Regarde, je vole ! 849 01:04:34,919 --> 01:04:37,749 Comme les anges ! 850 01:05:01,378 --> 01:05:03,418 Mon Dieu! 851 01:05:07,461 --> 01:05:09,001 Ne me lâche pas ! 852 01:05:09,128 --> 01:05:12,088 Ne me lâche pas ! 853 01:06:01,129 --> 01:06:02,539 Le père Noël! 854 01:06:02,629 --> 01:06:04,879 Le Père Noël est dans la maison ! 855 01:06:04,962 --> 01:06:06,672 Maman! Papa! Venez ici! 856 01:06:06,754 --> 01:06:10,844 Le Père Noël est arrivé par la fenêtre ! 857 01:06:10,962 --> 01:06:11,922 Es-tu prêt, mon amour ? 858 01:06:12,004 --> 01:06:15,544 Voyons le Père Noël. 859 01:06:20,171 --> 01:06:23,171 -Joyeux Noël. -Au revoir. 860 01:07:09,130 --> 01:07:11,960 Et c'est ainsi que s'est terminé la tentative d'enlèvement... 861 01:07:12,047 --> 01:07:13,257 ...d'Ennio Lombardi... 862 01:07:13,338 --> 01:07:15,588 ...mieux connu sous le nom Professeur Cavan... 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,632 ...de "La zone sombre"... 864 01:07:17,713 --> 01:07:20,673 ...affiché sur cette station. 865 01:07:20,755 --> 01:07:23,385 Le motif de l'enlèvement est inconnu.... 866 01:07:23,463 --> 01:07:26,753 ...et les responsables, encore non identifié.... 867 01:07:26,838 --> 01:07:28,458 Je viens d'apprendre la nouvelle ! 868 01:07:28,547 --> 01:07:31,887 J'ai appelé l'hôpital mais tu étais parti ! 869 01:07:32,130 --> 01:07:34,920 Comment vas-tu? Vais-je t'offrir une chaise ? 870 01:07:35,005 --> 01:07:38,135 -Est-ce qu'ils savent où ils sont ? -Nous n'en avons aucune idée ! 871 01:07:38,213 --> 01:07:39,343 Tout aussi bien. 872 01:07:39,422 --> 01:07:42,292 Vous devriez être à l'hôpital. Comment vas-tu? 873 01:07:42,380 --> 01:07:45,250 Laissez-moi tranquille ! je veux parler au gars de la télé ! 874 01:07:45,338 --> 01:07:47,418 -Pourquoi? - On arrive dans deux heures. 875 01:07:47,505 --> 01:07:48,795 -Quoi? -Un programme spécial. 876 01:07:48,880 --> 01:07:52,540 Et on arrête les programmes de Noël ? 877 01:07:52,630 --> 01:07:54,790 Je pense que tu dois être sous le choc ! 878 01:07:54,880 --> 01:07:57,170 C'est absolument impossible ! 879 01:07:57,255 --> 01:07:58,965 Ce que tu as demandé... 880 01:07:59,047 --> 01:08:01,297 Ceci ? C'est une poubelle ! Merde! 881 01:08:01,380 --> 01:08:03,750 C'est tout ce qu'ils ont pu trouver à Madrid ! 882 01:08:03,838 --> 01:08:05,458 Il doit y en avoir plus ! 883 01:08:05,548 --> 01:08:08,598 As-tu vérifié le programme sur les sectes ? 884 01:08:08,673 --> 01:08:12,133 C'est vrai ! Et les sectes ? 885 01:08:14,298 --> 01:08:15,678 Très bien. 886 01:08:15,756 --> 01:08:18,426 Si c'est tout ce qu'il y a, tu es viré. 887 01:08:18,506 --> 01:08:21,966 Ce serait plus facile si nous savions ce que nous recherchions. 888 01:08:22,048 --> 01:08:24,218 Tu n'écoutes pas, putain ? 889 01:08:24,298 --> 01:08:25,968 Je te l'ai dit ! 890 01:08:26,048 --> 01:08:28,598 Un endroit, un putain de site ! 891 01:08:28,673 --> 01:08:29,963 Je ne sais pas. 892 01:08:30,048 --> 01:08:32,888 Un bâtiment, une place, des jardins. 893 01:08:32,964 --> 01:08:36,294 Le lieu de rencontre des satanistes ici à Madrid ! 894 01:08:36,381 --> 01:08:40,211 Mais ne m'amène pas un autre garçon possédé par le Diable ! 895 01:08:40,298 --> 01:08:44,548 Mais nous n'avions qu'une heure. Nous n'avons même pas dîné. 896 01:08:44,631 --> 01:08:46,091 Nous avons besoin de temps. 897 01:08:46,173 --> 01:08:50,713 Si je ne l'ai pas ce soir, tu peux pousser ton dîner ! 898 01:08:51,381 --> 01:08:52,501 Ennio, attends ! 899 01:08:52,589 --> 01:08:53,839 Nous ne pouvons pas attendre. 900 01:08:53,923 --> 01:08:55,713 -Calme-toi! -Nous ne pouvons pas attendre ! 901 01:08:55,798 --> 01:08:58,678 M. Cavan, votre autographe ? 902 01:09:01,381 --> 01:09:05,211 Est-ce que quelqu'un va nettoyer ça, ou tu t'attends à ce que je le fasse ? 903 01:09:05,298 --> 01:09:07,388 Ennio ! Ennio ! 904 01:09:07,464 --> 01:09:09,505 M. Cavan... 905 01:09:11,715 --> 01:09:16,755 Tu peux laisser ça pour plus tard ? Nous essayons de travailler. 906 01:09:16,840 --> 01:09:20,670 -Comment vas-tu? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 907 01:09:20,757 --> 01:09:23,097 Excusez-moi, joyeux Noël. 908 01:09:23,174 --> 01:09:24,794 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 909 01:09:24,882 --> 01:09:29,252 Je suis contente que tu ailles mieux. Veux-tu signer ton livre pour moi ? 910 01:09:29,340 --> 01:09:31,840 Ma femme et mes enfants j'adore ton programme. 911 01:09:31,924 --> 01:09:37,094 Ce livre est de la merde. Une fraude. Dites-le à votre femme et à vos enfants. 912 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 -Putain! -Quoi? 913 01:09:39,132 --> 01:09:41,292 - J'ai perdu mon stylo. -Utilise ça. 914 01:09:41,382 --> 01:09:42,792 Tu es un génie ! 915 01:09:42,882 --> 01:09:44,632 Nous les tuerons ce soir ! 916 01:09:44,715 --> 01:09:47,925 Tout le monde a des chants de Noël et nous avons le Diable ! 917 01:09:48,007 --> 01:09:50,007 Nous devrons faire une nouvelle exécution. 918 01:09:50,090 --> 01:09:53,210 -Le nom de ta femme ? -Mari-Angeles. 919 01:09:55,174 --> 01:09:56,384 Videz le programme. 920 01:09:56,465 --> 01:09:57,045 Quoi? 921 01:09:57,132 --> 01:09:59,422 Oubliez le programme ! 922 01:09:59,507 --> 01:10:03,387 Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu j'ai envoyé tout le monde chercher... 923 01:10:03,465 --> 01:10:05,135 ...le temple du Diable ? 924 01:10:05,215 --> 01:10:07,885 L'Antéchrist va naître ce soir. 925 01:10:07,965 --> 01:10:08,845 Quoi? 926 01:10:08,924 --> 01:10:11,094 Fermez-la. Te voilà. 927 01:10:11,174 --> 01:10:12,465 Merci. 928 01:10:12,550 --> 01:10:15,850 J'ai eu peur quand je t'ai vu à l'actualité, l'escalade... 929 01:10:15,925 --> 01:10:18,635 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 930 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 Attends une minute! Le livre... 931 01:10:21,800 --> 01:10:23,850 Merci. 932 01:10:27,758 --> 01:10:30,888 Qu'est-ce qu'il y a, Cavan ? Ne vous payons-nous pas assez ? 933 01:10:30,966 --> 01:10:34,636 Voulez-vous être viré et aller sur une autre chaîne ? 934 01:10:34,716 --> 01:10:38,966 Est-ce que tu essaies de m'ennuyer alors on va te jeter dehors ? 935 01:10:41,591 --> 01:10:43,881 Tu m'as fait mal à l'œil ! 936 01:10:44,550 --> 01:10:47,050 Qu'est-ce que tu regardes ? 937 01:10:47,216 --> 01:10:48,426 Tout le temps... 938 01:10:48,508 --> 01:10:54,138 ...nous avons travaillé ensemble, tu ne m'as jamais écouté ! 939 01:10:55,383 --> 01:10:57,423 Tu sais ça ? 940 01:11:06,591 --> 01:11:07,961 Continuez à bouger. 941 01:11:08,050 --> 01:11:11,180 Continuez à avancer, ne vous arrêtez pas. Continuez à bouger. 942 01:11:11,258 --> 01:11:14,638 Nous sommes coincés. Les flics sont partout. 943 01:11:15,591 --> 01:11:19,422 Le temps presse. L'aube se lèvera dans quelques heures. 944 01:11:19,509 --> 01:11:22,259 Nous ne durerons pas cinq minutes là-bas. 945 01:11:22,342 --> 01:11:24,002 Que ferons-nous ? 946 01:11:24,092 --> 01:11:27,882 Nous devons être très proches maintenant. Si seulement il y avait un... 947 01:11:27,967 --> 01:11:30,137 Quoi? Que veux-tu? 948 01:11:30,217 --> 01:11:32,797 Un signe. Il nous faut un signe. 949 01:11:32,926 --> 01:11:34,966 Putain ! 950 01:11:47,009 --> 01:11:49,799 NOUVELATHÉNÉE 951 01:11:50,509 --> 01:11:54,219 Avoir la science et la technologie est-ce que cela n'a aucun sens ? 952 01:11:54,301 --> 01:11:56,721 La réponse est non. 953 01:11:56,801 --> 01:11:58,471 La Première Guerre mondiale... 954 01:11:58,551 --> 01:11:59,801 ...L'arrivée au pouvoir d'Hitler... 955 01:11:59,884 --> 01:12:02,254 ...ou la conversion de la Russie... 956 01:12:02,342 --> 01:12:04,002 ...sont de purs faits. 957 01:12:04,092 --> 01:12:07,542 Preuve du pouvoir clairvoyant de Michel de Nostradamus... 958 01:12:07,634 --> 01:12:10,844 ...le grand futurologue, méprisé par la science... 959 01:12:10,926 --> 01:12:14,046 ...mais salué par les experts qui a étudié son travail. 960 01:12:14,134 --> 01:12:15,674 Ceux qui ont découvert... 961 01:12:15,759 --> 01:12:17,219 Un endroit soigné, père ! 962 01:12:17,301 --> 01:12:20,262 Nous pouvons rester ici jusqu'à ce que tout refroidisse. 963 01:12:20,343 --> 01:12:23,713 La chose la plus importante à propos de Nostradamus était le sien... 964 01:12:23,802 --> 01:12:25,802 Pourquoi je n'ai pas réalisé ? 965 01:12:25,885 --> 01:12:27,465 Ce sera ici ! 966 01:12:27,552 --> 01:12:30,262 ... nous montrant ainsi l'avenir de l'humanité. 967 01:12:30,343 --> 01:12:33,633 -Quel est l'avenir de l'humanité ? -Que fais-tu? 968 01:12:33,718 --> 01:12:37,178 Eh bien, c'est le sujet de ce discours. 969 01:12:37,260 --> 01:12:40,760 Nous allons essayer d'analyser l'œuvre de Nostradamus... 970 01:12:40,843 --> 01:12:42,343 ...d'un point de vue... 971 01:12:42,427 --> 01:12:44,757 L'Antéchrist va naître ce soir. 972 01:12:44,843 --> 01:12:45,963 Voyons. 973 01:12:46,052 --> 01:12:49,182 Comme quiconque a étudié le sujet sait... 974 01:12:49,260 --> 01:12:52,760 ... Nostradamus ne parle jamais à propos d'une date précise... 975 01:12:52,843 --> 01:12:55,213 ... mais à propos la troisième guerre mondiale... 976 01:12:55,302 --> 01:12:57,142 ..et quand l'Antipape... 977 01:12:57,218 --> 01:13:00,258 Nostradamus n'a rien à voir avec tout ça. 978 01:13:00,343 --> 01:13:02,673 -Si tu as une question... -Oui. 979 01:13:02,760 --> 01:13:03,800 J'en ai un. 980 01:13:03,885 --> 01:13:05,215 Après, s'il vous plaît. 981 01:13:05,302 --> 01:13:08,352 - Il sera là, n'est-ce pas ? -Nous serons expulsés. 982 01:13:08,427 --> 01:13:09,887 Pourquoi ne pas l'admettre ? 983 01:13:09,968 --> 01:13:13,098 Ce sera ici, je sais. Réponds-moi. 984 01:13:13,177 --> 01:13:16,677 Après cette conversation nous aurons des questions. 985 01:13:17,010 --> 01:13:19,260 N'essayez pas non plus de me tromper. 986 01:13:19,343 --> 01:13:21,503 Écoutez, je suis l'un d'entre vous. 987 01:13:21,593 --> 01:13:25,794 Tu dois croire que je suis avec toi. J'ai vendu mon âme au Malin. 988 01:13:25,886 --> 01:13:27,716 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 989 01:13:27,803 --> 01:13:30,683 Faites-moi confiance ! Faites-moi confiance ! 990 01:13:30,761 --> 01:13:32,141 Asseyez-vous! 991 01:13:32,219 --> 01:13:34,639 Père, allez ! Allons-y! 992 01:13:34,719 --> 01:13:36,349 J'ai signé avec mon sang. 993 01:13:36,428 --> 01:13:39,258 Nous vous le demandons poliment. Sortir! 994 01:13:39,344 --> 01:13:41,384 Qu'est-ce qui ne va pas? 995 01:13:41,719 --> 01:13:45,099 -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Père, allons-y ! 996 01:13:52,636 --> 01:13:55,386 Attendez! Écouter! 997 01:14:02,844 --> 01:14:05,714 Attendez! Écouter! 998 01:14:06,178 --> 01:14:08,218 Attendez! 999 01:14:20,178 --> 01:14:22,218 Qu'est-ce que c'est? 1000 01:14:33,262 --> 01:14:35,262 Attention, les enfants. 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,095 À l'étage junior de notre magasin... 1002 01:14:38,179 --> 01:14:41,679 ...tu trouveras tous les jouets vous avez demandé pour Noël. 1003 01:14:41,762 --> 01:14:44,182 Et les Trois Mages sont là... 1004 01:14:44,262 --> 01:14:48,182 ...pour récupérer vos lettres. Joyeux Noël! 1005 01:15:00,804 --> 01:15:02,854 Le voilà ! 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,548 Excusez-moi, vous ne pouvez pas... 1007 01:15:44,930 --> 01:15:48,430 Arrête, salaud ! Montez, père ! 1008 01:15:52,221 --> 01:15:56,471 Dépêche-toi! Démarrez la voiture ! Sortez-nous d'ici, vite ! 1009 01:15:58,055 --> 01:15:59,645 Où allons-nous ? 1010 01:15:59,721 --> 01:16:02,051 Nous les perdons. 1011 01:16:03,388 --> 01:16:05,298 Où allons-nous ? 1012 01:16:05,388 --> 01:16:09,098 -Nous devons rentrer. -Comment pouvons-nous ? C'est plein de flics. 1013 01:16:09,180 --> 01:16:12,350 Je dois lui parler. Il ne peut pas être allé loin. 1014 01:16:12,430 --> 01:16:15,760 Ce haut-parleur ? Il est à Buenos Aires à présent. 1015 01:16:15,846 --> 01:16:18,466 Qu'est-ce que tu regardes ? 1016 01:16:19,305 --> 01:16:21,265 Le voilà ! Le voilà ! 1017 01:16:21,346 --> 01:16:23,886 -Arrêtez la voiture ! -De quoi parles-tu? 1018 01:16:23,971 --> 01:16:26,641 -Sois prudent! -C'est lui ! 1019 01:16:26,763 --> 01:16:28,553 Arrêtez la voiture ! 1020 01:16:28,638 --> 01:16:30,848 Arrêtez la voiture ! 1021 01:16:38,097 --> 01:16:40,217 Écouter! 1022 01:16:40,389 --> 01:16:42,429 Écouter! 1023 01:16:43,222 --> 01:16:44,802 Attendez! 1024 01:16:44,889 --> 01:16:46,929 Attendez! 1025 01:16:47,472 --> 01:16:49,802 Dis-moi où il naîtra ! 1026 01:16:49,889 --> 01:16:51,549 Où? 1027 01:16:51,639 --> 01:16:53,639 Qu'ai-je fait ? Laissez-moi partir ! 1028 01:16:53,722 --> 01:16:55,472 Où aura lieu la naissance ? 1029 01:16:55,556 --> 01:16:57,806 Allez! Nous n'avons pas toute la nuit ! 1030 01:16:57,889 --> 01:17:01,259 -De quoi parles-tu? -Allez! 1031 01:17:01,472 --> 01:17:03,012 Vais-je le tuer ? 1032 01:17:03,097 --> 01:17:05,507 Mais je... Je n'ai jamais blessé personne ! 1033 01:17:05,597 --> 01:17:08,467 Je ne fais que donner des conférences ! Je le jure, c'est tout ! 1034 01:17:08,556 --> 01:17:09,806 Laisse-moi tranquille! 1035 01:17:09,889 --> 01:17:12,389 Ne me fais pas de mal, pour l'amour de Dieu ! S'il te plaît! 1036 01:17:12,472 --> 01:17:13,722 Il ne sait rien. 1037 01:17:13,806 --> 01:17:15,436 Vais-je le laisser partir ? 1038 01:17:15,514 --> 01:17:16,934 Cours, salaud ! 1039 01:17:17,014 --> 01:17:19,054 Nostradamus ! Grande gueule ! 1040 01:17:19,139 --> 01:17:21,969 Et regardez ce que vous faites ! Je connais ton visage ! 1041 01:17:22,056 --> 01:17:24,106 Connard! 1042 01:17:26,722 --> 01:17:29,852 Allez, lève-toi ! Nous ne pouvons pas rester ici ! 1043 01:17:29,931 --> 01:17:32,351 - Je suis tellement fatiguée. - Il faut qu'on prenne une voiture ! 1044 01:17:32,431 --> 01:17:35,431 -Pourquoi? -Pour qu'on ne se fasse pas prendre ! 1045 01:17:35,514 --> 01:17:38,555 Ça ne sert à rien. Il joue avec nous. 1046 01:17:38,640 --> 01:17:39,600 OMS? 1047 01:17:39,682 --> 01:17:43,852 Le Diable. Vous ne réalisez pas ? Il se moque de nous. 1048 01:17:43,932 --> 01:17:46,972 Ouais, je suppose, mais nous devons encore bouger. 1049 01:17:47,057 --> 01:17:49,857 Il y a quelque chose Je ne te l'ai pas dit. 1050 01:17:49,932 --> 01:17:51,552 Dis-moi un autre jour. Nous... 1051 01:17:51,640 --> 01:17:53,970 Ta mère est tombée les escaliers. 1052 01:17:54,057 --> 01:17:57,397 -Quoi? -Eh bien, vraiment, je l'ai poussée. 1053 01:17:57,473 --> 01:18:00,933 Elle a essayé de me tuer, quand je suis allé chercher le sang. 1054 01:18:01,015 --> 01:18:03,305 C'était un accident. 1055 01:18:04,223 --> 01:18:07,603 -Alors le sang qu'on a utilisé... - Chez Mina. 1056 01:18:07,682 --> 01:18:11,682 - Elle est morte aussi ? - Je ne lui ai donné que quelques pilules. 1057 01:18:11,848 --> 01:18:13,798 Lourd! 1058 01:18:13,932 --> 01:18:15,892 -Alors Mina était vierge ? -Oui. 1059 01:18:16,015 --> 01:18:17,475 Comment savez-vous? 1060 01:18:17,598 --> 01:18:19,638 Elle me l'a dit. 1061 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Bref, j'emmerde la vieille dame. 1062 01:18:28,515 --> 01:18:30,265 Mais que va-t-il se passer... 1063 01:18:30,390 --> 01:18:32,050 ...à grand-père ? 1064 01:18:32,182 --> 01:18:33,302 Allez le voir. 1065 01:18:33,390 --> 01:18:35,720 Ouais, et te laisse tranquille ici. 1066 01:18:35,848 --> 01:18:38,388 - Je peux prendre soin de moi. -Bien sûr! 1067 01:18:38,515 --> 01:18:40,556 Une chance ! 1068 01:18:40,808 --> 01:18:43,358 Écoute, tu attends ici pendant cinq minutes... 1069 01:18:43,474 --> 01:18:47,054 ... et je reviendrai avec une voiture. 1070 01:18:53,391 --> 01:18:58,011 ATLASTHEAVEN VOUS ENVOIE LE SlGNAL QUE VOUS VOULEZ. 1071 01:19:43,517 --> 01:19:45,937 Nettoyer Madrid 1072 01:21:43,518 --> 01:21:45,898 -Tu es l'un d'entre eux. -Quoi? 1073 01:21:46,018 --> 01:21:47,268 Je sais tout. 1074 01:21:47,393 --> 01:21:49,934 Ce sera ici. Aujourd'hui, c'est le jour de la bête. 1075 01:21:50,061 --> 01:21:54,691 Non, Satannica est à l'affiche ce soir. Vous pouvez vérifier les dates au bar. 1076 01:21:58,102 --> 01:21:59,762 Arrêtez de tirer ! 1077 01:21:59,894 --> 01:22:01,894 Ça suffit ! 1078 01:23:11,562 --> 01:23:12,982 Christ! 1079 01:23:13,062 --> 01:23:15,812 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1080 01:23:16,187 --> 01:23:17,807 Christ! 1081 01:23:17,895 --> 01:23:21,305 Merde! Les salauds ! Je n'aurais pas dû te quitter. 1082 01:23:21,395 --> 01:23:22,855 Merde! 1083 01:23:22,937 --> 01:23:25,477 Allez! Allons-y! 1084 01:24:00,771 --> 01:24:03,401 J'ai dit que j'aurais cinq minutes. 1085 01:24:03,479 --> 01:24:06,109 Tu n'aurais pas pu attendre ? 1086 01:24:06,188 --> 01:24:08,228 Merde! 1087 01:24:12,438 --> 01:24:14,478 Ici. 1088 01:24:19,604 --> 01:24:21,644 Et maintenant ? 1089 01:24:21,813 --> 01:24:25,113 Son nom est Ángel Berriartua. 1090 01:24:25,188 --> 01:24:29,938 Il est professeur de théologie à l'Université de Deusto. 1091 01:24:39,021 --> 01:24:40,941 -Bonjour? -La zone sombre. 1092 01:24:41,021 --> 01:24:42,151 -Bonjour? -Oui? 1093 01:24:42,229 --> 01:24:43,769 Passez-moi le professeur Cavan. 1094 01:24:43,854 --> 01:24:47,264 Dis-lui que le curé est ici avec moi. 1095 01:24:47,354 --> 01:24:49,014 -Quoi? -Il est ici. 1096 01:24:49,104 --> 01:24:50,264 Qui es-tu? 1097 01:24:50,354 --> 01:24:52,934 Dis que je suis le seul qui a foutu en l'air son étage. 1098 01:24:53,021 --> 01:24:55,401 Attendez un instant. 1099 01:24:59,980 --> 01:25:01,940 -Oui? Bonjour? -Cavan ? 1100 01:25:02,022 --> 01:25:06,062 Cavan! C'est José Mari. Attends une minute. 1101 01:25:06,897 --> 01:25:10,807 Père! C'est Cavan ! Il est vivant. Il est à la télé. 1102 01:25:10,897 --> 01:25:14,857 Il veut te parler. Il te cherchait. 1103 01:25:14,939 --> 01:25:17,769 Allez, c'est tout. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:19,015 Juste un peu plus. 1105 01:25:19,105 --> 01:25:23,515 Allez, prends le téléphone. Regardez, il est là. 1106 01:25:24,814 --> 01:25:26,314 C'est toi ? 1107 01:25:26,397 --> 01:25:29,267 Je peux te voir au magasin. 1108 01:25:30,355 --> 01:25:33,265 -Que fais-tu? -J'essaie d'aider. 1109 01:25:33,480 --> 01:25:34,980 C'est comme ça que tu aides ? 1110 01:25:35,064 --> 01:25:38,274 La meilleure façon de vous trouver était en utilisant le programme. 1111 01:25:38,355 --> 01:25:40,265 Maintenant, écoutez. 1112 01:25:40,355 --> 01:25:42,895 Je suis sur quelque chose. Où es-tu? 1113 01:25:42,980 --> 01:25:45,230 Je ne sais pas. En enfer. 1114 01:25:45,314 --> 01:25:48,024 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 1115 01:25:48,272 --> 01:25:50,442 je suis avec toi. Il faut qu'on parle ! 1116 01:25:50,522 --> 01:25:53,562 Je pense l'avoir trouvé. Vous entendez ? 1117 01:25:54,064 --> 01:25:57,564 - Puis-je demander une faveur ? -Tout ce que vous voulez. 1118 01:25:58,147 --> 01:25:59,267 Appelez la police. 1119 01:25:59,355 --> 01:26:00,895 Quoi? 1120 01:26:00,980 --> 01:26:03,861 Dis-leur de venir me chercher. 1121 01:26:04,148 --> 01:26:05,688 Qu'est-ce que c'est? 1122 01:26:05,773 --> 01:26:10,153 Pensez-vous que c'est une astuce ? Que je suis avec la police ? 1123 01:26:10,398 --> 01:26:12,228 Oui, je suppose. 1124 01:26:12,315 --> 01:26:15,905 Écoutez quoi je vais dire. 1125 01:26:17,231 --> 01:26:19,151 Ceci est un avertissement... 1126 01:26:19,231 --> 01:26:23,561 ...pour les 10 millions de connards je regarde ce putain de programme ! 1127 01:26:23,648 --> 01:26:26,018 La fin du monde c'est ce soir ! 1128 01:26:26,106 --> 01:26:28,726 Vous comprenez? Cette nuit même ! 1129 01:26:28,815 --> 01:26:31,985 Le réveillon de Noël est foutu ! Noël est foutu ! 1130 01:26:32,065 --> 01:26:34,115 Tout est foutu ! 1131 01:26:34,190 --> 01:26:37,730 Pendant que vous êtes chez vous je regarde la télé avec plaisir... 1132 01:26:37,815 --> 01:26:39,655 ... dehors, dans la rue... 1133 01:26:39,731 --> 01:26:43,271 ...le règne de l'Antéchrist ça commence ! 1134 01:26:45,023 --> 01:26:47,983 je gagne ma vie dire l'avenir. 1135 01:26:48,065 --> 01:26:49,735 Alors maintenant tu sais. 1136 01:26:49,815 --> 01:26:52,025 C'est ce que tu voulais ? 1137 01:26:52,106 --> 01:26:53,976 Est-ce que vous écoutez ? 1138 01:26:54,065 --> 01:26:57,275 j'ai trouvé l'endroit où il va naître ! 1139 01:26:57,356 --> 01:27:00,806 Il est encore temps avant l'aube. 1140 01:27:00,898 --> 01:27:04,858 - Je pense que je me suis trompé. -Comment? Dans le rendez-vous ? 1141 01:27:05,106 --> 01:27:07,767 - Dans tout. -Comment veux-tu dire? 1142 01:27:07,857 --> 01:27:09,977 C'est de la folie. 1143 01:27:10,066 --> 01:27:12,566 -Peut-être une mauvaise circulation. -Quoi? 1144 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 Peut-être que je suis en colère. 1145 01:27:13,941 --> 01:27:16,731 Nous avons vu tous les trois ce truc chez moi ! 1146 01:27:16,816 --> 01:27:19,366 Vous voyez ce que vous voulez. 1147 01:27:20,191 --> 01:27:22,981 Je m'en fiche si nous sommes en colère. 1148 01:27:23,066 --> 01:27:24,946 Putain ! Pouvez-vous m'entendre? 1149 01:27:25,024 --> 01:27:27,814 Écoute, j'ai trouvé la marque du Diable ! 1150 01:27:27,899 --> 01:27:29,269 La marque du Diable ? 1151 01:27:29,357 --> 01:27:31,107 Il sera coupé ! 1152 01:27:31,191 --> 01:27:33,401 Mettez plus d’argent ! 1153 01:27:35,566 --> 01:27:36,866 Je n'ai plus de monnaie. 1154 01:27:36,941 --> 01:27:39,731 Dis-moi où tu es ! 1155 01:27:40,774 --> 01:27:43,194 -Merde! -On coupe la transmission. 1156 01:27:43,274 --> 01:27:45,614 Vous avez foiré le programme ! 1157 01:27:45,691 --> 01:27:49,191 Nous avons tout interrompu pour que tu puisses trouver un fou ! 1158 01:27:49,274 --> 01:27:51,694 Alors tu pars et tu le perds ! 1159 01:27:51,774 --> 01:27:53,114 Toi! 1160 01:27:53,191 --> 01:27:55,861 - Qu'a-t-il dit ? -Quoi? 1161 01:27:55,941 --> 01:27:58,861 -Quand j'ai demandé où il était ? - Je ne sais pas. 1162 01:27:58,941 --> 01:28:03,061 - Si ce n'est pas enregistré, tu es mort ! -Il a dit "je ne sais pas" ! 1163 01:28:03,149 --> 01:28:05,439 Quoi d'autre? Après ça, quoi d'autre ? 1164 01:28:05,524 --> 01:28:07,064 Je ne sais pas. En enfer. 1165 01:28:07,149 --> 01:28:09,479 Qu'importe ? C'est l'enfer ! 1166 01:28:09,566 --> 01:28:12,117 Nous avons une minute avant de revenir. 1167 01:28:12,192 --> 01:28:14,562 Asseyez-vous ici et calmez-vous. Dites n'importe quoi. 1168 01:28:14,650 --> 01:28:18,690 Dis que c'est la fin du monde, ce que tu veux, mais dis-le ! 1169 01:28:18,775 --> 01:28:23,525 Ne me détruis pas, Cavan. Tout le pays regarde ! 1170 01:28:25,150 --> 01:28:29,270 - J'ai besoin d'un journal. -C'est quoi ce bordel ? 1171 01:28:32,400 --> 01:28:35,690 Lieu de musique : l'enfer 1172 01:29:07,025 --> 01:29:09,065 Allons-y ! 1173 01:29:11,317 --> 01:29:13,368 Qu'est-ce que c'est ça? 1174 01:29:14,318 --> 01:29:16,408 C'est tout ce que tu as ? 1175 01:29:16,484 --> 01:29:20,274 - Ce sont des photocopies. -Et les signatures ? 1176 01:29:21,443 --> 01:29:23,023 Satan. Et alors ? 1177 01:29:23,109 --> 01:29:25,939 C'est le document que nous avons utilisé dans l'invocation. 1178 01:29:26,026 --> 01:29:27,366 Remarquez n'importe quoi... 1179 01:29:27,443 --> 01:29:30,023 ...à propos de la signature ? 1180 01:29:30,901 --> 01:29:32,981 -Des marques. -Droite. 1181 01:29:33,276 --> 01:29:35,986 Maintenant regarde l'autre documents. Tu vois? 1182 01:29:36,068 --> 01:29:37,528 Ils se répètent. 1183 01:29:37,609 --> 01:29:41,399 Dans tous les pactes signés conservé depuis le XVe siècle. 1184 01:29:41,484 --> 01:29:42,694 La même marque. 1185 01:29:42,776 --> 01:29:45,196 - Je ne comprends toujours pas. -Merde ! 1186 01:29:45,276 --> 01:29:49,486 Une main a fait les signatures à travers les siècles ! 1187 01:29:49,568 --> 01:29:51,618 Cela ne prouve rien. 1188 01:29:51,693 --> 01:29:53,813 Ils ont été copiés, c'est tout. 1189 01:29:53,901 --> 01:29:55,061 D'accord. 1190 01:29:55,151 --> 01:29:57,981 José Mari, prends le volant ! 1191 01:29:58,068 --> 01:30:00,278 Continuez à conduire. 1192 01:30:03,901 --> 01:30:07,401 Très bien, il pourrait s'agir de copies. 1193 01:30:08,484 --> 01:30:11,194 Maintenant, regardez ça. 1194 01:30:11,984 --> 01:30:14,984 C'est un garçon que nous avons exorcisé au programme. 1195 01:30:15,068 --> 01:30:17,659 Celui qu'on a vu au bar. 1196 01:30:17,735 --> 01:30:20,615 Vous ne comprenez toujours pas ? C'est la marque... 1197 01:30:20,694 --> 01:30:23,154 ...du Diable ! Le garçon l'a-t-il copié ? 1198 01:30:23,235 --> 01:30:25,275 Regardez les blessures ! 1199 01:30:25,360 --> 01:30:26,730 C'est le même signe ! 1200 01:30:26,819 --> 01:30:29,779 Le diable le fait à son peuple avec une griffe. 1201 01:30:29,860 --> 01:30:31,650 Sa vraie signature. 1202 01:30:31,735 --> 01:30:33,775 Laissez-moi voir. 1203 01:30:34,735 --> 01:30:36,315 Sois prudent! 1204 01:30:36,402 --> 01:30:38,192 Que fais-tu? 1205 01:30:38,277 --> 01:30:40,317 Arrêtez la voiture ! 1206 01:30:48,069 --> 01:30:50,319 Vous ne voyez toujours pas ! 1207 01:30:51,402 --> 01:30:53,442 Écouter. 1208 01:30:53,569 --> 01:30:57,369 -Quel est le signe du Christ ? -Oublie ça, s'il te plaît. 1209 01:30:57,444 --> 01:31:00,154 Réponds-moi! Quel est le signe du Christ ? 1210 01:31:00,235 --> 01:31:03,775 -La croix. -Exactement. La croix. 1211 01:31:03,860 --> 01:31:05,900 La croix. 1212 01:31:07,027 --> 01:31:11,117 -Tu le dessines pour moi ? -Et les chrétiens... 1213 01:31:11,194 --> 01:31:14,154 Où célèbrent-ils La naissance du Christ ? 1214 01:31:14,235 --> 01:31:16,315 - Dans une église. - Dans une église. 1215 01:31:16,402 --> 01:31:18,812 Dans une église. 1216 01:31:18,902 --> 01:31:20,022 Et... 1217 01:31:20,110 --> 01:31:22,191 ...qu'est-ce qu'une église ? 1218 01:31:22,278 --> 01:31:23,448 Allez! 1219 01:31:23,528 --> 01:31:24,368 Répondre. 1220 01:31:24,445 --> 01:31:27,315 Qu'est-ce qu'une église ? Une croix, merde ! 1221 01:31:27,403 --> 01:31:30,113 Un énorme croix tridimensionnelle. 1222 01:31:30,195 --> 01:31:32,985 Une croix avec portes et fenêtres. 1223 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 Vous ne voyez toujours pas ? 1224 01:31:35,153 --> 01:31:36,523 Regarder. 1225 01:31:36,611 --> 01:31:38,651 Ceci... 1226 01:31:39,195 --> 01:31:41,315 ...est la marque du Diable. 1227 01:31:41,403 --> 01:31:44,443 Souviens-toi? Vous l'avez dit vous-même. 1228 01:31:44,528 --> 01:31:47,568 Le diable essaie toujours imiter le Christ. 1229 01:31:47,653 --> 01:31:49,653 Il est le côté obscur de Dieu ! 1230 01:31:49,736 --> 01:31:52,406 Si le temple de Dieu est une croix... 1231 01:31:52,486 --> 01:31:54,656 ...le temple de Satan... 1232 01:31:55,986 --> 01:31:58,486 ... ça doit être comme ça. 1233 01:32:00,403 --> 01:32:03,813 Eh bien, vous l'avez là. 1234 01:33:41,613 --> 01:33:43,863 Nous l'avons trouvé. 1235 01:33:44,738 --> 01:33:46,318 Vous réalisez ? 1236 01:33:46,405 --> 01:33:48,735 Un secret visible par tous. 1237 01:33:48,822 --> 01:33:51,072 Comme tu l'as dit... 1238 01:34:33,698 --> 01:34:35,908 -Il faut descendre ! -Pourquoi? 1239 01:34:35,989 --> 01:34:37,659 Ils viendront après nous ! 1240 01:34:37,739 --> 01:34:42,369 -Mais nous ne devons pas échouer maintenant. -Allez, tu dois te cacher ! 1241 01:34:44,573 --> 01:34:46,073 Il n'est pas à la télé ? 1242 01:34:46,156 --> 01:34:48,816 C'est le salaud qui raconte l'avenir. 1243 01:34:48,906 --> 01:34:50,486 Ma femme l'aime. 1244 01:34:50,573 --> 01:34:52,373 Tu sais quoi ? 1245 01:34:52,448 --> 01:34:54,408 Moi aussi, je prévois des choses. 1246 01:34:54,489 --> 01:34:55,619 Vous en doutez ? 1247 01:34:55,698 --> 01:34:57,238 Écoutez ça. 1248 01:34:57,323 --> 01:34:59,033 Je vois ça très bientôt... 1249 01:34:59,114 --> 01:35:02,154 ... tu vas avoir un problème de santé. 1250 01:35:02,239 --> 01:35:03,739 Quelque chose de permanent. 1251 01:35:03,823 --> 01:35:06,123 Mais d'abord, une chanson de Noël. 1252 01:35:06,239 --> 01:35:11,619 "Le 25 décembre boum, boum, boum!" 1253 01:36:54,366 --> 01:36:55,616 Partir! 1254 01:36:55,741 --> 01:36:57,571 Maintenant, père ! Rapidement! 1255 01:36:57,700 --> 01:37:00,280 Continue! Allez-y ! 1256 01:37:24,741 --> 01:37:27,071 - Je crois qu'il rit. -C'est un farceur. 1257 01:37:27,200 --> 01:37:29,490 Vous pensez que nous sommes drôles ? 1258 01:37:29,616 --> 01:37:31,866 Ce n'est pas un jeu. 1259 01:37:31,991 --> 01:37:34,821 Animons les choses. 1260 01:38:14,451 --> 01:38:17,121 Nettoyer Madrid 1261 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Le voici, l'enquêteur de l'occulte. 1262 01:39:03,285 --> 01:39:05,825 Il connaît le présent, passé et futur. 1263 01:39:05,952 --> 01:39:09,572 Le connu internationalement Professeur Cavan ! 1264 01:39:09,702 --> 01:39:10,822 Merci. 1265 01:39:10,952 --> 01:39:14,162 Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle ère dans "La zone sombre". 1266 01:39:14,285 --> 01:39:16,205 Après une pause de neuf mois... 1267 01:39:16,327 --> 01:39:19,377 ...nous sommes de retour renaître de ses cendres. 1268 01:39:19,493 --> 01:39:23,323 Nous nous souviendrons toujours Ennio Lombardi... 1269 01:39:23,452 --> 01:39:26,872 ...l'ancien présentateur, un grand professionnel.... 1270 01:39:26,993 --> 01:39:30,163 ...un grand ami et un brillant communicateur... 1271 01:39:30,285 --> 01:39:33,745 ...qui a disparu dans un tel circonstance dramatique. 1272 01:39:33,868 --> 01:39:38,198 Où que tu sois, mon public vous envoie ces applaudissements. 1273 01:39:38,743 --> 01:39:41,743 Mais laissez-nous maintenant tournez-vous vers l'avenir... 1274 01:39:41,868 --> 01:39:44,698 ...dans ce monde mystérieux nous explorons... 1275 01:39:44,827 --> 01:39:47,418 ...dans "La Zone Obscure". 1276 01:39:49,494 --> 01:39:51,244 Il n'a pas de style. Il ne peut pas bouger. 1277 01:39:51,369 --> 01:39:54,869 Nous allons perdre notre public avec cet idiot. 1278 01:39:58,036 --> 01:40:01,536 Qu'est-ce qui me fait vraiment chier à propos de ça c'est que je ne peux le dire à personne. 1279 01:40:01,661 --> 01:40:02,871 À propos de quoi? 1280 01:40:02,994 --> 01:40:07,284 Putain ! Nous avons sauvé le monde et personne ne le sait ! 1281 01:40:07,411 --> 01:40:10,701 Ils ne comprendraient pas. Oublie ça. 1282 01:40:14,703 --> 01:40:17,413 Un brillant communicateur ! 1283 01:40:17,703 --> 01:40:19,703 Quelle connerie ! 1284 01:40:23,578 --> 01:40:25,578 Venez. 1285 01:40:31,161 --> 01:40:33,161 Appuyez-vous sur moi.